Сочинения

Volcans d’Auvergne “Ainsi, toutes ces montagnes, le puy de Sancy, le puy de Dome, sont des volcans? Cela m’interesse; est-ce que j’assisterai bientot a une eruption? -Vous arrivez un peu tard! Voila bien des annees que ces volcans sont eteints. Vous n’avez guere de chances de voir des flammes et de la fumee s’elever de leurs sommets; au contraires; vous trouverez au fond de leurs crateres des lacs circulaires, aux eaux claires et fraiches. -Mais n’y a-t-il pas au moins des tremblements de terre, comme cela se produit souvent dans d’autres regions volcaniques du globe terreste? -Non, nous sommes heureusement a l’abri de ces catastrophes et vous ne serez jamais reveille par des secousse desagreables. Mais l’origine volcanique de nos montagnes explique la fertilite de notre sol: la lave, jadis repandue sur les flancs de la montagne jusque dans la plaine, s’est transformee en une terre riche qui donne une herbe tres nourrissante; voila pourquoi nos vaches sont si grasses et donnent tant de lait. Et nos sources thermales, qui sortent toutes chaudes du sol, nous rappellent aussi que le centre de notre globe est toujours en feu”.

[smszamok]

• Vocabulaire
• une eruption — извержение
• eteindre — затухать, угаснуть
• un puy — гора, возвышенность
• circulaire — круговой
• une secousse — дрожание

Sud-Ouest J’aime, paresseusement amarrees aux quais de l’Adour, ces peniches effilees (…). Un equipage indolent, coiffe de berets basques, decharge de leurs flancs un sable irreel et dore. Le commerce doit se faire ainsi aux pays de legende. Sur les prairies inondees qui bordent l’Adour, trois canards semblent nager dans du ciel, tracant derriere eux comme sillage trois angles d’argent. Quand vient le soir, les oies qui traversent la riviere pour regagner leur ferme encadrent d’un cercle entierement ferme les oisons, si tendres et jeunes dans leur duvet neuf, pour les proteger du courant, qui autrement les entrainerait. Au printemps, dans les prairies d’un vert emeraude, si fraiche au milieu des pins, les poulains violets, greles, empruntes et charmants, s’ebattent aupres des juments: ils appartiennent a la jeunesse de l’annee. Les fermes lointaines, maisons landaises blanches ou roses, sont entourees d’ajoncs dores et de chenes verts. Sur un fond de fumier somptueux, les cochons d’une rose adorable trottinent sur des jambes indecises et flasques (…) au milieu du jeune ble, vert et frais comme une herbe nouvelle, des coqs eclatants evoluent comme des flammes. Le tout est encadre de prairies, de bois et de ciel.

• Vocabulaire
• paresseusement — лениво
• irreel (-le) — необыкновенный
• encadrer — окружать
• une chaine — цепь, прядь
• un fumier — гной

Vers le Sud de Paris Le quartier de Vaugirard est coupe en deux par la rue du meme nom qui, dans son parcours du XV arrondissement, ne presente pas d’autre originalite que de constituer une des plus longues rues de Paris. Elle mene au sud de Paris, vers les anciens boulevards exterieurs. Le principal point d’attraction du quartier se situe a la porte de Versailles ou aboutit la rue de Vaugirard, avec les parcs des Expositions. C’est la que chaque annee, en mai-juin, se deroulent les manifestations commerciales de la Foire de Paris, peu a peu devenue la plus importante d’Europe. Elle couvre cent trente mille metres carres. Par le boulevard Lefevre nous faisons route vers la porte de Vanves (ou se trouve un grand marche aux puces) et le boulevard Brune, ou commence le XIV arrondissement. Les immeubles modernes se suivent et se ressembles. L’avenue du General Leclerc (tres commerciale, avec un grand nombre de magasins, de supermarches et de boutiques) nous mene tout droit vers la place Denfert-Rochereau, ou l’on voit la statue d’un lion, hommage “a la gloire des defenseurs de la ville et de leur chef, le colonel Denfert-Rochereau”. C’etait autrefois la place d’Enfer (c’est-a-dire “rue d’en bas”, par opposition a la rue Saint-Jacques qui grimpe vers la montagne Sainte-Genevieve, pres du Pantheon). Ici sont situees les Catacombes, anciennes carrieres de pierre, d’une superficie de pres de onze mille metres carres, ou furent transferes, en 1786, les ossements de cimetieres desaffectes. C’est l’ossuaire le plus important du monde. Au sud de Paris se trouve le parc Montsouris. De nombreux peintres, sculpteurs et architectes ont vecu jadis dans les rues

[/smszamok]

voisines. Le parc Montsouris se distingue des autres parcs de Paris par un charme fait de la melancolie, qui rappelle certains jardins de Londres. C’est un parc anglais, “sauvage”. Il comporte des rochers, une cascade, un lac, des ponts pittoresques. La ligne du chemin de fer le separe en deux. En sortant du parc Montsouris par le boulevard Jourdan, on decouvre les batiments de la Cite Universitaire, fondee en 1920 pour abriter les etudiantes venant des provinces francaises et du monde entier. Elle s’etend sur plus d’un kilometres au long du boulevard Jourdan. C’est un grand parc ou sont situees les “maisons” etrangeres (d’Italie, d’Allemagne, de Norvege et beaucoup d’autres). La cite possede sa bibliotheque centrale, son theatre, son eglise. Les conditions sont tres favorables pour le travail et le repos. Les batiments sont entoures de verdure et de fleurs.

Vocabulaire:

• marche (m) aux puces — блошиный рынок
• supermarche (m) — супермаркет
• ossements (m. pl) — кости
• desaffecte — упраздненный, покинутый

ossuaire (m) — кладбище костей

Le bois de Boulogne. Le bois de Boulogne, situe a l’ouest de Paris, est de caractere varie. Il y a des coins de foret presque sauvage. Au printemps les fleurs tapissent la terre. Mais ses rivieres et ses lacs sont artificiels. Les ponts qui les traversent ont un air irreel et romantique. Les canards et les cygnes du Bois ont l’air d’etre des fonctionnaires. Ils ont meme des vacances pendant lesquelles ils disparaissent: il faut nettoyer le fond betonne des etangs et l’eau est assechee. Puis l’eau revient, et avec elle les canards et les cygnes. Le Bois a ses sentiers secrets, mais il a aussi ses grandes routes, ses allees, ses promenades publiques, ses restaurants, son cimetiere. Ainsi cette foret est une ville sans cesser d’etre une foret. Elle a commence par n’etre que foret. En 1256 Isabelle de France, soeur de Saint Louis, construisit ici l’abbaye de Longchamps, qui n’existe plus. Le nom de Boulogne n’entre en scene qu’en 1319, quand un groupe de personnes devotes, qui avaient ete en pelerinage a Notre-Dame de Boulogne-sur-Mer (sur La Manche), demanderent a batir une eglise copiee sur celle qu’ils venaient de voir et a nommer region Boulogne-sur-Seine. La mode s’etait etablie, au XVII siecle, pendant la Semaine Sainte d’aller a l’abbaye de Longchamps ecouter l’office. Le Bois vit s’elever de nombreux chateaux et maison de campagne. Mais a cote de ces belles demeures privees le Bois etait riche en lieux publics de rencontres et d’amusement. Il garde ses restaurants tres anciens. Napoleon III, qui avait vecu a Londres au temps de son exil et qui aimait les parcs a l’anglaise, a beaucoup contribue a donner

au Bois son present aspect. On lui doit le labyrinthe d’allees et la Cascade.

Vocabulaire:

tapisser — застилать ковром

la Semaine Sainte — страстная неделя

une abbaye — аббатство, монастырь

un amusement — забава

Napoleon III (1808—1873) — племянник Наполеона, император французов (1808—1873). Обреченный к пожизненному заключению в 1846 г., уток к Лондону, где находился до 1848 г.

Сочинение! Обязательно сохрани - » Тексты к сборнику тем Volcans d’Auvergne . Потом не будешь искать!

Запись была опубликована 06.11.2009 в 12:20 в категории 1000 тем по французкому языку. Вы можете следить за ответами в этой записи через RSS 2.0 ленты.