Сочинения

Stendhal. Stendhal (son vrai nom etait Henri Beyle) est ne en 1783 a Grenoble. Sa mere etait morte quand il etait tres jeune. Son enfance etait malheureuse. En 1794 son pere a ete emprisonne, Henri est venu chez son oncle. Il etait attire par la philosophie du 18 siecle. Son auteur prefere etait Voltaire. Il a commence a etudier les mathematiques et se preparer a l’Ecole Polytechnique. Il est venu a Paris pour y entrer mais ses projets ont change et il s’est engage dans l’armee de Napoleon. Quand il etait en Italie il a compris que l’armee n’etait pas sa vocation. Henri l’a quittee en 1802. Puis en 1806 il a voulu reprendre son service militaire pour participer a la campagne et il est devenu le temoin de la defaite de Napoleon en Russie. Apres la chute de Napoleon Sthendal est alle en Italie. A Milan il a ecrit les travaux sur la musique et la peinture.

Il a beaucoup voyage. En 1817 il a donne sa premiere oeuvre “Rome, Naples et Florence” qu’il a signe du nom de Stendhal.

[smszamok]

Стендаль. Стендаль (настоящее имя которого Анри Мари Бейль) родился в 1783 году в Гренобле. Его мать умершая, когда он был еще совсем малый. Детство мальчика было несчастливым. В 1794 году его отца заточили в тюрьму, а Анри переехал жить к своему дяде. Ему очень нравилась философия 18 столетие. Любимым автором был Вольтер. Анри начал изучать математику и готовиться к обучению в Высшей политехнической школе. Он приехал в Париж, чтобы туда вступить, но его планы изменились, и он пошел добровольцем в армию Наполеона. Когда Анри был в Италии, то понял, что армия не его призвания. Он пошел из нее в 1802 году. Потом в 1806 году он снова пришел в восхищение военным делом и принимал участие в походах Наполеона, и стал свидетелем его поражения в России. После свержения Наполеона Стендаль едет к Италии. В Милане он пишет работы о музыке и живописи. Он много путешествует. В 1817 году родилась его первая книга «Рифм, Неаполь и Флоренция», которую он подписывает именем Стендаль. En 1830 il est revenu a Paris et a publie son premier chef-d’oeuvre “Le Rouge et le Noir”. Ce roman est une critique de la societe francaise, de sa laideur, de ses ambitions. Les oeuvres les plus connues de Stendhal sont: “Le Rouge et le Noir” et “Chartreuse de Parme”. Ce dernier a ete publie en 1839. C’est l’histoire de la vie du futur pape italien. Mort en 1842, Stendhal a laisse de nombreuses oeuvres inachevees qui ont ete publiees apres sa mort. On disait de Stendhal: “…le melange de dandy, d’officier, d’artiste, d’homme de monde, de penseur original, d’humoriste, de touriste, d’excentrique, d’ironique”. Marcel Ayme. Romancier, nouvelliste, dramaturge, journaliste, Marcel Ayme (1902— 1967) est un ecrivain extraordinaire.

В 1830 году он возвратил к Парижу и опубликовал свой первый шедевр «Красное и черное». Этот роман содержит критику французского общества, его безобразия и амбиции. Известнейшие произведения Стендаля это: «Красное и черное», «Пармский монастырь». Последний роман был опубликован в 1839 году. Это история жизни будущего итальянского папы. Стендаль оставил много незаконченых произведений, которые были опубликованы уже после его смерти в 1842 году. О Стендаля говорили: «…смесь денди, офицера, художника, светского человека, оригинального мыслителя, юмориста, туриста, чудака и насмешника». Марсель Эме Романист, новеллист, драматург, журналист Марсель Эме ( 1902— 1967) — необыкновенный писатель. A la suite d’une grave maladie, le jeune homme a du commencer la carriere d’un ingenieur. Quand il avait vingt ans il est entre dans une agence de presse. En 1925 il a fait ses debuts de romancier avec “Brulebois”. Depuis ce temps-la il s’est consacre entierement aux activites litteraires.

[/smszamok]

Mais le vrai succes est venu apres la publication de la “Jument verte”. Il pourra entierement vivre de sa plume jusqu’a sa mort. Il a ecrit 2 essais, 17 romans, plusieurs dizaines de nouvelles, une dizaine de pieces de theatre et plus de 160 articles. Les romans et les nouvelles de Marcel Ayme offrent une image des moeurs assez complete de la France. Il n’est pas theoricien. Il connait mal la vie des ouvriers mais ses talents d’auteur s’exercent en revanche pour decrire les paysans. Ce romancier rend a travers le mot juste l’atmosphere propre a chacune des couches de la bourgeoisie de son epoque. Mais au coeur de ce realisme nait parfois une forme personnelle de fantastique, l’ecrivain adapte des legendes.

Через серьезную болезнь молодой человек был вынужден начать карьеру инженера. В возрасте двадцати лет он устроился на работу в издательское агентство. В 1925 году состоялся его дебют как романиста с книгой «Дрова что сгорели». Из того времени он целиком посвятил себя литературной деятельности. Но настоящий успех пришел к нему после публикации «Зеленой кобылы». До самой смерти он жил на гонорары от своих книг. Он написал 2 эссе, 17 романов, несколько десятков новелл, десяток театральных пьес и свыше 160 статей. Романы и новеллы Марселя Эме предлагают читателям довольно полное описание обычаев Франции. Писателя нельзя назвать теоретиком. Он плохо знал жизнь рабочих, зато вся глубина его писательского таланта оказывалась в описании жизни крестьян. Этот романист смог через точно подобранное слово передать атмосферу, характерную для того или другой прослойки буржуазного общества того времени. Но иногда сквозь этот реализм прослеживается авторская линия фантастического сюжета, в основу которого были положены легенды. Leonard de Vinci. Leonard est ne en 1452 a Vinci, une bourgade de la region de Florence. Fils de notaire, il ne recoit pas une formation intellectuelle tres poussee. Mais des l’age de quatorze ans, il apprend la peinture aupres d’un maitre florentin, Verrochio, puis il est appele a Milan par le duc Ludovic le More.

Иногда его воображение создает свои собственные истории («Рассказа кота на

дереве», «Тот, что проходит сквозь стену», «За домом Мартенов»). Воображение, фантазии, мечты возникают у автора как бегство от задавленности этого мира. Прежде всего Марсель Эме — выдающийся рассказчик историй. Его произведения насыщены юмором в разной форме. Его въедливое и ироническое перо борется с эгоизмом, снобизмом и человеческой глупостью. Леонардо да Винчи. Леонардо родился в 1452 году в городке Винчи возле Флоренции. Сын нотариуса, он не получил довольно высокого образования. Но из четырнадцати лет он учится живописи у флорентийского мастера Верроккио, потом едет к Милана по приглашению герцога Людовика Лемора. Parfois son imagination cree ses propres histoires (“Les contes de chat perche”, “Le passe-muraille”, “Derriere chez Martin”). L’imagination, les reves apparaissent comme une issue dans ce monde trop oppressant. Marcel Ayme est d’abord un remarquable conteur d’histoires. Il pratique l’humour sous des formes tres diverses. Sa plume acide et ironique lutte contre l’egoisme, le snobisme, la betise des gens.

• Vocabulaire
• emprisonner — заточить в тюрьму
• attirer — притягивать, привлекать
• engager (s’) — вступить, присоединиться
• une campagne — поход (военный)
• une defaite — поражение
• une chute — падение
• signer — подписывать
• une laideur — безобразие
• Discussion
• Est-ce que Stendhal etait orphelin?
• Ou voulait-il entrer?
• Ou s’est-il engage?
• Qu’est-ce qu’il faisait en Italie?
• En quelle annee a-t-il pris le pseudonime Stendhal?
• Vocabulaire
• extraordinaire — необыкновенный, -а
• entierement — целиком
• offrir — предлагать; дарить
• exercer (s’) — оказываться
• en revanche — зато, вместе с тем
• une couche — прослойка
• a travers — через
• une imagination — воображение, фантазия
• une issue — выход (из какого-то положения)
• acide — въедливый, -а
• Discussion
• Pourquoi peut-on dire que Marcel Ayme est un ecrivain extraordinaire?
• Comment a-t-il debute en lettres?
• Combien d’oeuvres a-t-il ecrit?
• Qu’est-ce que ses oeuvres offrent aux lecteurs?
• Contre quoi lutte sa plume acide?

Сочинение! Обязательно сохрани - » Стендаль. Выдающиеся люди Франции . Потом не будешь искать!

Запись была опубликована 04.11.2009 в 09:50 в категории 1000 тем по французкому языку. Вы можете следить за ответами в этой записи через RSS 2.0 ленты.