Сочинения

Les eleves se jeterent vers les places les plus eloignees de la chaire. J’eus tout juste le temps de m’asseoir au premier pupitre… Le maitre regarda bien en face toute la compagnie, puis il dit d’un ton categorique:  — Messieurs! Comme je ne connais encore aucun d’entre vous, je vous ai laisse la liberte de choisir vos places. Ainsi ceux qui ont occupe les derniers rangs, ont l’intention de mal se conduire. Les eleves du dernier rang, debout! Ils se leverent, surpris.  — Prenez vos affaires et changez de places avec les eleves du premier rang. J’allai m’installer au tout dernier pupitre. Dans un grand silence notre maitre monta a la chaire, s’y installa et je crus qu’il allait commencer a nous faire la classe, je me trompais.  — Messieurs, dit-il, nous allons passer ensemble toute une annee scolaire et j’espere, que vous m’epargnerez la peine de vous distribuer des zeros de conduite, des retenues ou des consignes. Vous n’etes plus des enfants. Donc, vous devez comprendre la necessite du travail, de l’ordre et de la discipline. Maintenant je vais vous distribuer vos emplois du temps. D’apres Marcel Pagnol, “Le temps des secrets”.

Поэтому, кроме этой гимнастики, мы занимаемся спортом. Я катаю на лыжах и коньках. Также занимаюсь общеукрепляющим бегом и сейчас тренируюсь для дистанции 5000 метров. Мой старший брат очень хорошо катает на коньках. Он принимает участие во всех соревнованиях по конькобежному спорту. Мой младший брат очень любит

футбол. Он играет в одной команде как вратарь. Также он занимается плаванием. Любимый спорт моего отца — альпинизм. Через 2 недели он едет в горный спортивный лагерь. Он также занимается автомобильным спортом. Мама отдает предпочтение волейбола и тенниса. Мы часто принимаем участие в городских соревнованиях. Соревнование — это всегда большой праздник для нашей семьи.

Les sportifs prennent part aux competitions de basket-ball, de volleyball, de football, de gymnastique, d’athletisme et d’autres. Les sportifs nagent, sautent en hauteur et en longuer, font du canotage et du cyclisme. L’Ukraine prend toujours part aux Jeux Olympiques et elle recoit beaucoup de medailles olympiques. La flamme olympique venue de la Grece symbolise les Jeux Olympiques. C’est pourquoi, outre cette gymnastique, nous faisons du sport. Je fais du ski et je patine. Je fais de la course de fond et je m’entraine actuellement pour les 5000 metres. Mon frere aine patine tres bien. Il prend part a tous les concours de patinage. Mon frere cadet adore le football. Il fait partie d’une equipe, il est gardien de but. Il fait aussi de la natation. Le sport prefere de mon pere est l’alpinisme. Dans 15 jours il partira pour une station de sports en montagnes. Encore il pratique l’automobilisme. Ma mere prefere jouer au volleyball et au tennis. Nous participons souvent aux competitions sportives de notre ville. Les competitions c’est toujours une grande fete pour notre famille. Le maitre d’ecole. Jamais Simon Sermet n’oublierait ce jour de juin 1905. Il etait debout, pres de son pere, dans la foule des parents et des eleves qui attendaient la proclamation des resultats. On attendait Monsieur l’Inspecteur. Tout a coup M. l’Inspecteur apparut. L’Inspecteur prit le papier et proclama: “Proces-verbal de la Commission d’examen des epreuves du Certificat d’Etudes Primaires du canton de Saint-Ely pour la session du… “

— Sermet, Simon, premier du canton…, annonca l’Inspecteur d’une voix forte. La main de Simon se mit a trembler follement. Mais la peur s’etait effacee. La joie venait. Il lui semblait que son coeur grossissait, montait dans sa poitrine. Tout etait beau: les briques roses de l’ecole, les petits arbres, le ciel bleu. Le pere se pencha vers son fils.

 — Ca y est, tu es passe, mon fils, dit-il a voix basse. Premier du canton! Tu es passe le premier de tous! Simon vit deux larmes qui brillaient de chaque cote du gros nez de son pere. Les larmes glisserent brusquement vers la moustache. De la main droite il tenait toujours son fils, son Simon, celui qui etait passe avant tous les autres. M. Bertrandou, le maitre, s’approcha de Simon. Simon lui sourit. Le maitre lui posa une main sur l’epaule et murmura gravement:

— C’est bien, Simon, tu nous fais honneur.

— Que je suis content, M. Bertrandou! s’ecria Sermet. Premier

du canton! Ah! ils vous doivent beaucoup, ces enfants! …

 — Viens maintenant, Simon, dit le maitre, M. l’Inspecteur veux te serrer la main.

D’apres P. Gamarra, Le maitre d’ecole.

Vocabulaire

• une competition — соревнование
• un delegue — представитель
• une course de vitesse — бег на скорость
• un char — колесница; танк
• Vocabulaire
• un divertissement — развлечение
• un domaine — область; частное хозяйство, ветвь (власти)
• matinal, -e — утренний, -а
• une invitation — приглашение
• se tenir droit — выпрямиться; выпрямляться
• redresser les epaules — расправить плечи
• accumuler — накапливать
• outre — кроме
• une course de fond – общеукрепляющий бег
• faire partie de… — быть частицей; входить в слог
• pratiquer le sport, faire du sport — заниматься спортом
• demi-pensionnaire (m) — ученик лицея, который только наполовину пользуется интернатом, который есть в учебном заведении
• de sixieme et cinquieme — от 6 к 5 (в французском лицее старейшим классом есть первый, а наименьшим десятый)
• un pupitre — парта
• j’espere, que vous m’epargnerez
• la peine de vous distribuer
• des zeros de conduite, des
• retenues ou des consignes — надеюсь, что вы меня позбавитe от бремени ставить вам нули за поведение, оставлять на дополнительные занятия и лишать вас в выходной день
• demi-consigne (f) — наказание, которые состоит из того, что ученик остается в интернате половину отдыха
• consigne (f) entiere — наказания, что составляется из того, что ученика оставляют на весь день отдыха
• necessite — необходимость
• distribuer — раздаватьVocabulaire:
• la foule — толпа
• la proclamation des resultats — объявление результатов
• Proces-verbal de la Commission
• d’examen — протокол экзаменационной комиссии
• la peur s’etait effacee — страх развеялся
• le Certificat d’Etudes
• Primaires — свидетельство об окончании начальной школы
• une brique — кирпич
• ils vous doivent beaucoup, ces

enfants — эти дети вам много чем обязаны

Сочинение! Обязательно сохрани - » Nous entrames . Потом не будешь искать!

Запись была опубликована 11.11.2009 в 09:22 в категории 1000 тем по французкому языку. Вы можете следить за ответами в этой записи через RSS 2.0 ленты.