Иван Франко, страстный борец за народ, родился 27 августа 1856 г. в селе Нагуєвичі, в Дрогобицькому районе, на Галиции. Отец его был сельским кузнецом. Бедные и нищие, ремесленники и крестьяне обращались к его отцу с разными просьбами. Из их разговоров Франко познал о кричащей несправедливости по отношению к простым людям. Особенно живые в его поэзии чувства к Родине и воле. Поэтому его сердце уже в детские года было привязано к песням Шевченко, который воспевал борьбу за волю в своих стихах и поэмах.
Его произведение «Кобзарь» юный Франко знал почти полностью наизусть.
После того как в 1875 г. Франко закончил гимназию в Дрогобыче, он вступил к Львовскому университету. Он владел многими славянскими и западноевропейскими языками. Всем сердцем он любил и ценил свой родной язык, который большинством притеснителя наций еще оценивалась как «диалект». Его вільнолюбиві мысли беспокоили полицию. Из 1877 г. и до самой смерти он оставался под надзором полиции.
Iwan Franko, einer der leidenschaftlichen Kampfer fur das ukrainische Volk, wurde am 27. August 1856 im Dorf Na-gujewytschi im Bezirk Drogobytsch in Galizien geboren.
Sein Vater war Dorfschmied. Die Armen und Bettler, Handwerker und Bauern wandten sich an seinen Vater mit verschiedenen Bitten. Aus ihren Gesprachen erfuhr der junge Franko uber das schreiende Unrecht den einfachen Menschen gegenuber. Besonders lebendig sind in seiner Dichtung die Gefuhle zur Heimat und Freiheit. Deshalb hing sein Herz schon in Kinderjahren an den Liedern von Schewt-schenko, der den Freiheitskampf seines leidenden Vaterlandes in seinen Gedichten und Poemen besungen hatte. Sein Werk, den “Kobsar”, kannte der junge Franko fast vollig auswendig. Nachdem Franko 1875 das Gymnasium von Drogobytsch absolviert hatte, bezog er die Universitat von Lwiw. Er beherrschte viele slawische und westeuropaische Sprachen. Mit ganzem Herzen liebte und schatzte er seine Muttersprache, die ja immer noch von meisten der nationalen Unterdrucker als “Dialekt” geschatzt wurde. Seine Freiheitsgedanken beunruhigten die Polizei. Von 1877 und bis zu seinem Tode blieb Franko unter Polizeiaufsicht.
In einem Brief schrieb er: “Als Dorfkind, ernahrt mit trockenem Bauernbrot, halte ich fur meine Pflicht, mein ganzes Leben diesen einfachen Menschen zu widmen”.
In Nagujewytschi schrieb er die Novellen “Boryslaw lacht”, “Sachar Berkut”, eine Gedichtssammlung “S werschyn ta nysyn”.
Im Jahre 1880 hielt er Vorlesungen an der Universitat in Lwiw.
Am 16. Mai 1886 heiratete er Olga Chorushynska, die eine echte Gehilfin ihres Mannes war.
Sie hatten vier Kinder.
Im Jahre 1891 schuf er ein Theaterstuck “Das gestohlene Gluck” (“Ukradene schtschastja”).
Die letzten Jahre litt Iwan Franko an einer schweren Krankheit, aber die starken Schmerzen brachen seinen Geist und schopferischen Durst nicht.
Franko verfasste uber tausend Artikel in polnischer und ukrainischer Sprache, schuf eine gro?e Anzahl der Ubersetzungen von Klassikern der englischen, franzosischen, tschechischen, deutschen und russischen Literatur und Arbeiten auf dem Gebiet der Philosophie und Okonomie.
Iwan Franko starb am 28. Mai 1916 in Lwiw. В одном из писем он писал: «Как сельский ребенок, вигодована всухом’ятку крестьянским хлебом, я считаю своим долгом вся своя жизнь посвятить этим простым людям».
В Нагуєвичах он написал повести «Борислав смеется», «Захар Беркут», сборник стихов «Из вершин и низин».
В 1880 году он читал лекции в Львовском университете.
В мае 1886 г. он вступил в брак с Ольгой Хоружинською, которая была настоящей помощницей своего мужчины. В них было четверо детей.
В 1891 году он написал пьесу «Украденное счастье».
Последние года Иван франко страдал трудной болезнью, но сильные боли не сломили его дух и творческую жажду. Франко создал свыше тысячи статей польским и украинским языками, большое количество переводов классиков английской, французской, чешской, немецкой и русской литературы и работы в области философии и экономики.
Иван Франко умер 28 мая 1916 г. в Льве.
- Wörter und der Dorfschmied (-e) —
- сельский кузнец der Bettler, — — нищий
- der Handwerker, — ремесленник das Unrecht (-e)
- несправедливость hängen (i, a) an (Dat.) — быть
- привязанным der Unterdrücker —
- притеснитель
- Wendungen beunruhigen (te, t) —
- беспокоить Vorlesungen halten (ie, a) —
- читать лекции die Gehilfin — помощница,
- ассистентка leiden (i, i) an (Dat.) —
- страдать der Durst — жажда schöpferisch — творческий
- Fragen zum Text
- Wie war die Kindheit von I. Franko?
- Warum war Franko von der Poesie von Schewtschenko begeistert?
- Wie schatzte er die ukrainische Sprache?
- Welche Werke von Franko haben auf Sie einen besonderen Eindruck gemacht?
- Was Gemeinsames gibt es im Schaffen von Franko und anderen Schriftstellern jener
Сочинение! Обязательно сохрани - » Iwan Franko. Иван Франко . Потом не будешь искать!
Запись была опубликована
10.12.2009 в 10:49 в категории 1000 тем по немецкому.
Вы можете следить за ответами в этой записи через RSS 2.0 ленты.
Загрузка...