Закарпатский особый регион

Transcarpathia, the youngest of the Ukrainian regions, is situated in the far west of the country. Since January 22, 1946 it has been included into Ukraine as administrative and territorial unit. The region is multinational. Ukrainians constitute the major part of its population. It is known that more than 75 nationalities live there. Regional economy is closely connected with its natural resources, first of all, with forests and timber processing. Transcarpathia is rich in minerals: constructing materials, brown coal, ores of non-ferrous metals, kaolin of high quality, rock salt and gas. Regional industry specializes in timber processing industry, food industry, industry of building materials, light industry. Regional agricultural complex is represented by 192 enterprises of public sector and more than a thousand farms.

Закарпатье — наиболее молодая область — расположенная в западной части страны.

С 22 января 1946 года она включена в Украину как административная и территориальная единица. Область многонациональная. Основную часть населения составляют украинке.

Известно, что здесь проживают больше 75 национальностей. Региональная экономика тесно связана с природными ресурсами, прежде всего с лесами и деревообработкой.

Закарпатье богатое на минералы, строительные материалы, бурый уголь, руду цветных металлов, высококачественный каолин, каменную соль и газ. Региональная промышленность специализируется на деревообрабатывающей, пищевой, легкой промышленности, производстве строительных материалов. Региональный сельскохозяйственный комплекс представлен 192 предприятиями общественного сектора и более чем тисяччю фермерских хозяйств.

Uzhhorod (formerly Ungvar) is the southern gateway to the Ukrainian section of the Carpathian Mountains, and the main town of the Transcarpathian Region of Ukraine.

It lies four kilometres away from the Slovak border and 25 kilometres away from the Hungarian border. Uzhhorod has existed since 903 A. D. Transcarpathia was in Hungary and then in Czechoslovakia. Only at the end of the World War II Transcarpathia with Uzhhorod as its centre became a part of Ukraine. The river Uzh runs from east to west across the city.

Uzhhorod Castle in its present form was built in the 15th-16th centuries against the Turks. The palace in the centre of the city houses the Transcarpathian Museum of Local Lore.

It has exhibitions on archaeology, the folk art and dress of the region. The Museum shows great difference between the different ethnic groups. Next to the Castle is the Transcarpathian Museum of Popular Architecture and Life. Here you can see old wooden buildings, furniture, costumes and crafts.

Ужгород (бывший Унгар) — южные ворота к украинской части Карпат, главный город украинского Закарпатья. Город находится на расстоянии 4 км от словацкой границы и 25 км от венгерского. Ужгород существовал, начиная с 903 года нашей эры.

Закарпатье було частью Венгрии, потом принадлежало Чехословакии. Только в конце Второй мировой войны Закарпатья и Ужгород как его центр стали частью Украины. Река Уж протекает с востока на мероприятие через весь город. Ужгородский замок в современном виде был построен в 15-16 веках для защиты от турок. В дворце в центре города располагается Закарпатский музей краеведения. Он имеет выставки из археологии, народного искусства и одежды региона. Музей демонстрирует демонстрируют большую разность между этническими группами. Рядом с замком находится Закарпатский музей народной архитектуры и быта. Здесь вы можете увидеть старые дома, традиционная мебель, одежда и ремесленные инструменты. The most interesting place here is the wooden St Michael Church.

Not far from the castle is the main building of Uzhhorod University with the University Botanical Gardens down the street. The gardens have exotic trees from Tibet.

The Uzhhorod Philharmonia building is the former synagogue. Behind the Philharmonia is a little railway run by children. Наиболее интересное место в музее — деревянная церковь Св. Михаила. Недалеко от замка находится главный корпус Ужгородского университета и университетский ботанический сад. В саду растут экзотические деревья из Тибета.

В доме ужгородской филармонии раньше была синагога. За филармонией находится маленькая железная дорога, которой руководят дети.

Vocabulary: