Ужгород

Categories: 1000 тем по французкому языку

Oujgorod se trouve a 262 km de Lviv, sur les rives pittoresques de l’Ouj, au pied des Carpates dont les versants sont recouverts de forets, de vergers, de vignes. C’est ici que debute l’itineraire pour ceux qui viennent en Ukraine par la Slovaquie. La frontiere ukraino-slovaque passe non loin de la ville. Le poste frontiere est installe pres d’une petite localite, Vychnie Nemetske, sur la grande route internationale qui relie Kosice (Slovaquie) a Oujgorod (93 km). Oujgorod, cette vieille ville slave du 11-e siecle, a ete separee de la Russie kievienne et s’est trouvee sous domination etrangere (autriche, hongroise) pendant plusieurs siecles. Le peuple de Transcarpatie son nom aux anciennes epoques s’est souvent leve contre ses oppresseurs, mais toutes les revoltes ont ete cruellement reprimees. En 1919 La Transcarpatie fut incluse dans la Tchecoslovaquie, (a l’epoque elle s’appelait la Ruthenie) puis, reprise par le gouvernement Horthy (partiellement en 1938, integralement en 1939). Apres la Seconde Guerre mondiale, a la fin de juin 1945, l’Ukraine subcarpatique fut reunie au peuple ukrainien par un accord entre l’. R.S.S. et la Republique tchecoslovaque.

[smszamok]

Ужгород расположенный за 262 километра от Львова на красочных берегах реки Уж, возле подножия Карпат, склони которых покрытые лесами, садами и виноградниками. Именно здесь начинается маршрут для тех, кто прибывает в Украину со Словакии. Граница Украины и Словакии проходит недалеко от города. А пограничный залог расположен возле поселка Высшее Немецкое на международной автомагистрали, которая связывает Кошице (Словакия) с Ужгородом (93 км). Ужгород, этот старинный славянский город, который возник в 11 столетии, было оторвано от Киевской Движении и находилось под зависимостью иностранцев (австрийских, венгерских), на протяжении многих столетий. Народ Транскарпатии (название в предыдущие времена) часто поднимался против угнетателей, но все восстания были жестоко придушены. В 1919 году Транскарпатия была присоединена к Чехословакии, тогда она называлась Рутенией (Русью), потом (частично в 1938, полностью в 1939) снова присоединенная к Венгрии фашистским правительством Хорте. После Второй мировой войны,в конце июня 1945 года, Закарпатская Украина была воссоединена с украинским народом по согласию правительств Советского Союза и Чехословакии. Ainsi se forma la region subcarpatique d’Ukraine dont le chef-lieu devint Oujgorod. A une vingtaine de kilometres d’Oujgorod se trouve une petite ville Tchop qu’elle est la porte de l’Ukraine vers l’Europe du sud-est. Cette ville est situee dans une plaine au pied des Carpates a la frontiere commune de l’Ukraine, de la Hongrie et la Slovaquie. C’est un important noeud ferroviaire et routier. La principale richesse de la region subcarpatique est la foret qui couvre pres de la moitie de son territoire. C’est pourquoi les industries du meuble et du bois, qui trouvent leur matiere premiere sur place, jouent un grand role dans l’economie d’Oujgorod. Les vignes de la region son reputees depuis fort longtemps. Elles fournissent un quart de la production ukrainienne de la viticulture et de la vinification. Oujgorod est non seulement un centre administratif mais aussi un important centre culturel de l’Ukraine subcarpatique. L’Universite d’Oujgorod, fondee en 1945, regroupe aujourd’hui six facultees que frequentent 4 000 etudiants. Outre des ecoles d’enseignement general, la ville possede plusieurs etablissements d’enseignement specialise dont une ecole de musique et une ecole d’arts appliques.

Так образовалась Закарпатская область Украины, и ее областным центром стал Ужгород. Приблизительно за двадцать километров от Ужгорода расположенный небольшой город Чоп, который является дверью Украины в юго-восточную Европу. Этот город расположен в долине возле подножия Карпат на общей границе Украины, Венгрии и Словакии. Это важный железнодорожный и авто- дорожный узел. Главное богатство Закарпатской области — это лес, который покрывает почти половину ее территории. Вот почему мебельная и деревообрабатывающая промышленность, сырье которых расположенная рядом, сыграют большую роль в экономике Ужгорода. Из давніх-давен знаменитейшие виноградники области. Они поставляют четверть украинского виноделия и виноградарства. Ужгород — не только административный центр, но также важный культурный центр Закарпатской области. Ужгородский университет, основанный в 1945 году, имеет сейчас 6 факультетов, на которые учится 4000 студентов. Кроме общеобразовательных школ, в городе много специализированных учебных заведений, таких как музыкальная школа, школа прикладного искусства. Parmi les monuments d’architecture d’Oujgorod, signalons le vieux chateau dont l’imposante batisse grise surplombe la ville. C’etait, il y a plus de mille ans, la demeure du prince russe Laborts. Par la suite, il a ete plusieurs fois remanie, renove. En 1842, une statue originale en

fonte a ete erigee dans la cour du chateau. Elle represente Heracles tuant l’Hydre de Lerne. Il y a egalement une copie en fonte de l’Hermes de Lysippe. Les restes d’une eglise catholique sont visibles dans le parc. Le batiment principal du chateau est un edifice massif en forme de tetragone avec quatre grosses tours carres. Bati au 10-e siecle, il a ete reconstruit en 1598. Le chateau d’Oujgorod abrite aujourd’hui l’exposition du musee regional qui presente plus de 30 000 pieces et une galerie de peinture riche de plus de 2000 tableaux, dessins, sculptures d’artistes russes, ukrainiens et etrangers. L’architecture du batiment de la bibliotheque universitaire presente elle aussi un interet. Construit en 1644 pour un monastere de l’ordre des Jesuites, il devint apres la dissolution de cet ordre en 1775 la residence de l’eveque uniate.

[/smszamok]

Среди архитектурных памятников Ужгорода следует отметить старый замок, величественное серое здание которого нависает над городом. Больше тысячи лет тому это был дом русского князя Лаборца. А дальше он огомное количество раз перестраивался, обновлялся. В 1842 году в дворе замка была установлена оригинальная статуя из чугуна. Она воссоздает Геракла, который убивает Лернскую Гидру. Там также есть чугунная скульптура Гермеса работы Лизипа. В парка тоже можно увидеть остатки костела. Главное здание замка — это огромный четырехугольник с четырьмя толстыми квадратными башнями. Построенный в 10 столетии, он был перестроечный в 1598. Сегодня в Ужгородском замке расположенная экспозиция областного музея, который выставил более как 30 000 экспонатов, и галерея живописи с более чем 2000 картин, рисунков, скульптур украинских, русских и зарубежных авторов. Архитектура здания университетской библиотеки тоже вызывает заинтересованность. Построенная в 1644 году как монастырь ордена Иезуитов, она после исчезновения этого ордена в 1775 году стала резиденцией (местонахождением) униатского епископа.

Le fond de la bibliotheque renferme 600 000 volumes, plus de 70 manuscrits vieux-russes, une belle collection d’incunables du 16-e du 17-e siecle et de nombreux livres imprimes aux 18-e et 19-e siecles. Sur la colline du chateau, on apercoit pres du batiment de la bibliotheque un edifice de la meme epoque: la cathedrale construite d’abord en tant qu’eglise catholique du monastere des Jesuites, puis transformee en cathedrale. La philarmonie d’Oujgorod et d’autres batiments de la vieille ville ont une architecture interessante. On peut egalement voir a Oujgorod le “Mont de la Gloire”, memorial aux soldats sovietiques liberateurs, le musee zoologique, le jardin botanique qui comporte 3000 varietes de plantes, un parc de culture et de repos. Dans la region subcarpatique, on estime a plus de 300 le nombre des sources d’eaux minerales, notamment carboniques, chlorurees sodiques, sulfureuses et riches en carbure d’hydrogene. Ces eaux ont des proprietes hautement curatives. L’eau minerale la plus reputee est celle de la source“Naftoussia”. Elle est utilisee pour soigner les maladies renales, hepatiques et gastriques a la station thermale Trouskavetz.

Фонды этой библиотеки насчитывают 600 000 экземпляров (томов), больше чем 70 древнерусских рукописей, замечательную коллекцию переизданных книжек 16 и 17 столетий и многочисленные книги, напечатанные в 18 и 19 столетиях. На замковом холме возле библиотеки заметное здание тех же времен: собор, который был сначала костелом Иезуитского монастыря, а потом перестроечный в собор. Ужгородская филармония и другие дома старика города имеют эти- кофе архитектуру. Вместе с тем в Ужгороде можно увидеть «Гору славы» советским солдатам-освободителям, зоологический музей, ботанический сад из его 3000 разновидностями растений, парк культуры и отдыха. В Закарпатской области насчитывается свыше 300 источников минеральной воды, а именно углеродного, хлористо-натриевого, серного та богатого на вуглець-кисневі соединения. Эти воды имеют высокие лечебные свойства. Наиболее известной из минеральных вод есть «Нафтуся». Ее используют для лечения почек, гепатитов и гастритов на водном курорте «Трускавец». Les sources minerales, le climat doux, l’air des montagnes, toutes ces conditions sont reunies pour faire de cette region une zone de repos et developper le reseau des maisons de cure. Au kilometre 22 de la route Oujgorod-Lviv, on peut voir au village de Sredneie des ruines d’un vieux chateau du XVI-e siecle. A 42 km d’Oujgorod, nous decouvrons le panorama de la ville Moukatchevo, entouree d’un grand amphitheatre construit des cimes effilees de la chaine des Carpates, et situeea l’endroit ou la rapide Latoritsa debouche dans la basse plaine subcarpatique.

Vocabulaire