The Volyn Region

Винница — город, расположенный на берегах Южного Буга, и является областным центром с 1932 г. Город занимает площадь в 6100 гектаров. Число жителей составляет 391 700. Город состоит из четырех районов. Впервые в исторических документах упоминается в 1363 г. как Литовская крепость. The settlement gradually developed from a farming village into a manufacturing and trading centre. It became the region’s capital in 1932. Its chief cultural institutions are the Ukrainian Music and Drama Theatre, a puppet theatre, a philharmonic society, a literary museum dedicated to M. Kotsiubynsky, who was born in Vinnytsia, and a regional studies museum.

The M. Pirogov Museum (established in1947) is just outside the city.

The main architectural monuments are the Dominican (1624), Jesuit (1610-1617), and Capuchin (1760) monasteries and the wooden churches of St George (1726) and St Nicholas (1746).

Today Vinnytsia is a large industrial and communications centre.

Its machine-building and metalworking enterprises produce instruments, radio devices, ball bearings, and tractor parts. The main chemical plants produce superphosphate fertilizers and paint. The large food industry consists of meat-packing, oil and fat processing, canning, and confectionery manufacture. Woodworking and furniture manufacturing make a big contribution to the economy of Ukraine. The city is very green. It has a lot of parks.

The city’s educational facilities include 12 technical secondary schools, 3 institutes (pedagogical, polytechnical, and medical), and branches of the Ukrainian Agricultural Academy and the Kyiv Trade and Economics Institute.

Поселения постепенно превращалось из сельскохозяйственного села в промышленный и торговый центр. В 1932 г. город стало областным центром.

К основным культурным выдающимся памяткам принадлежат украинский драматический^-драматический-драматический-музыкально-драматическЯИ театр, кукольный театр, филармония, литературный музей, посвященный Г. Коцюбинскому, который родился в Винницы, и краеведческий музей.

Музей-Усадьба М. Пирогова (основанный в 1947 г.) находится сразу за пределами города.

К памятникам архитектуры принадлежат Доминиканский (1624 г.), Иезуитский (1610-1617 г.) и Капа-Цинський (1760 г.) монастыри и деревянные Георгиевская (1726 г.) и Николаевская (1746 г.) церкви. Сейчас Винница — большой промышленный и культурный центр. Предприятия машиностроительной и металлообрабатывающей областей вырабатывают инструменты, радиодетали, пласты-копідшипники, тракторные запчасти.

Химические заводы делают суперфосфатные удобрения и краску.

Пищевая промышленность содержит м’я-сообробну область, производство масла и жира, консервное и кондитерское производство. Деревообрабатывающая область и производство мебели делают ощутимый взнос в экономику Украины. В городе много зеленые. Здесь много парков. К городским образовательным учреждениям принадлежат 12 техникумов, три вуза (педагогический, политехнический и медицинский) и филиала Украинской сельскохозяйственной академии и Киевского торгово-экономического института.

Volyn is an integral part of the independent Ukraine. Its area is 20 200 km2.

The population of the region is 1 075 200 people. The region is situated in the northwestern part of Ukraine. It borders on the Republic of Poland in the west and on the Republic of Belarus in the north. It also neighbours upon the Lviv and Rivne Regions of Ukraine in the south and east.

The Volyn Region takes a favourable geographical position and is situated on the crossroads of the European trade routes.

Волинь — неотъемлемая часть независимой Украины. Ее площадь составляет 20 200 км2.

Население — 1 075 200 чол. Область расположена в северо-западной части Украины.

Она граничит с Польской республикой на западе и Белоруссией на севера. Она также находится по соседству с Львовской и Ровенской областями Украины на юге и востоке. Волынская область занимает благоприятное географическое положение и расположенная на перекрестке торгово- европейских маршрутов. The Volyn Region has a rich mineral and raw materials potential such as the coal, peat and clay fields, beds of various building materials that are being exploited for a long time. The deposits of natural gas, copper, precious metals, phosphates and cement have been prospected.

The region possesses substantial recreational resources. There are 220 lakes and 130 rivers. Shatsk National Natural Park has been created in the region. In the general structure of the economy the industrial production prevails. The food, machine-building, light, fuel, building materials branches take the leading position. Agriculture takes about 33 % in the gross national product of the region. Волынская область имеет богатые недра и сырьевой потенциал, такой как уголь, торф и глиняные поля, пласты разных строительных материалов, которые разрабатываются длинный период времени. Были исследованы поклади природного газа, меди, ценных материалов, фосфатов и цемента. В области есть источники для создания баз отдыха. Здесь находится 220 озер и 130 год. В регионе был созданный естественный национальный Шатський парк. В общей структуре экономики преобладает промышленное производство. Пищевая, машиностроительная, легкая, топливная, строительная промышленности занимают основное место.

Meat and dairy, sugar beets, corn and flax are the main directions of the region’s agricultural activities. Валовой национальный продукт области в сельском хозяйстве составляет около 33 %. Производство мясной и молочной продукции, обработка сахарной свеклы, кукурузы и лена — главные направления сельскохозяйственной деятельности региона.