Ternopil region

The Ternopil Region is an administrative territory in Western Ukraine. Its total area is 13 800 km2, and its population is 1 200 000. The region consists of 14 districts, and has 16 cities. The region occupies the western part of the Podolian Upland. It has rich deposits of the mineral building materials: limestone, chalk, clay, and fuel resources, such as brown coal and peat. Тернопольская область — административная территория в Западной Украине. Общая площадь 13 800 км2, население — 1 200 000 чол. Область состоит из 14 районов, количество городов — 16. Область занимает западную часть Подольской возвышенности.

Здесь есть богатые месторождения минеральных строительных материалов и известняка, мела, глины, топливных полезных ископаемых — бурого угля и торфа.

There are also mineral springs there.

The region has a temperate continental climate, with mild winters and warm wet summers.

The main rivers are left-bank tributaries of the Dniester — the Zolota Lypa, the Koropets, the Strypa, the Seret, and the Zbruch. There are ponds and reservoirs.

The region’s vegetation belongs to the forest-steppe belt.

The main industries are food processing, light industry, machine building and also dairy- and beef-cattle raising. Machine building enterprises producing farm machinery are concentrated in Ternopil. Building materials plants are based on local resources and are located mainly in Ternopil, Berezhany. There are also furniture factories there.

On the above-mentioned rivers the power stations are built. The main railroad junctions are Ternopil and Chortkiv. The main highways crossing the region are Vinnytsia-Lviv- Krakovets, Kamianets-Podilskyi- Chortkiv-Ivano-Frankivsk. There is a famous health resort in Za-leshchiky.

Есть также источники минеральных вод. Климат области умеренно континентальный, с мягкой зимой и теплым влажным летом. Главные реки — левые притоки Днестра — Золотая Липа, Коропець, Стрипа, Серет, Збруч. Есть ставки и водохранилища. Растительность области принадлежит зоне лісостепів. Основные области хозяйства — пищевая, легкая промышленность, машиностроение, а также мясо-молочное животноводство.

Машиностроительные предприятия, которые выпускают сельскохозяйственное оборудование, сконцентрированные в Тернополе. Заводы из производства строительных материалов используют местные ресурсы и расположенные преимущественно в Тернополе, Бережанах. Есть здесь также мебельные фабрики. На реках области построенные электростанции. Наибольшие железнодорожные узлы — Тернополь и Чортков. Главные автомагистрали, которые проходят по территории области: Винница — Львов — Краковець, Каменец-Подольский — Черт-Ків — Ивано-Франковск.

В Залещиках находится известный курорт. Ternopil land has got a glorious history. Our predecessors created an everlasting culture here at the time of the Kyiv Rus and Galytsko-Volyn Principality. They kept traditions and customs of Ukrainian national spirit when the land was under the power of Lithuania, Austria and Poland.

The glory of our compatriots Dmytro Vyshnevetskyi- Bayda — the founder of Zaporizhska Sich, Severyn Naly-vaiko — the leader of the peasant’s uprising, Nestor Morozenko — the cossacks colonel, will never die in the memory of the nation. A famous opera singer Solomia Krush-elnytska originated from Ternopil land. An outstanding physicist — Ivan Pilyi derived inspiration and creativity from Ternopil land too. The bards of the Sichovi Striltsi awoke the aspiration of the people for independence. The Proclamation of the Independence of Ukraine has become a leading paper in the moral boost of the people. The historical event has been of special significance for Ternopil residents.

Тернопольская земля имеет знаменитую историю. Наши предки создали здесь вечную культуру во времена Киевской Движении и Галицко-Волынского княжества.

Они сохраняли традиции и обычае украинского национального духу, когда земля была во власти Литвы, Австрии и Польши. Слава наших соотечественников Дмитрия Вишневецького-Байди — основателя Запорожской Сечи, Северина Наливайка — лидера крестьянского бунта, Нестора Морозенка — казацкого полковника,- некогда не умрет в памяти наций. Известная оперная певица Соломия Крушельницька родом из Тернопольской земли. Выдающийся физик Иван Пілій тоже черпал вдохновение и творчество из Тернопольской земли. Кобзари Стрелецкой Сечи разбудили желание людей к независимости. «Провозглашение независимости Украины» стало ведущим документом в моральном сознании людей.

Ternopil’s people accepted the concept of a national school, national traditions and christian morality in the upbringing of children.

Ternopil is a place of the music and drama theatre, a concert hall, a Natural History Museum, an Art Museum and a gallery.

Regional review-contests dedicated to Oles Kurbas, Solomia Krushelnytska, Volodymyr Gnatyuk, Olena Kulchytska as well as festivals dedicated to famous town-fellows have become traditional.

The region is proud of 237 artistic groups, which have won the title “national”.

Recently created museums after Bohdan Lepkiy in Berezhany, Ulas Samchuk in Tylyavtsy have become outstanding centres of renewal of historical truth of the past.

Numerous visitors of the region are attracted by the architecture of the Pochayiv Lavra and Monastery, as well as by the longest in the world caves located in the outskirts of Borshchov.

The regional Art Museum, opened in 1991, has turned to real school of study of fine arts.

Народ Тернополя принял понятие национальной школы, национальные традиции и христианскую мораль в воспитании детей.

Тернополь — город музыкально-драматического театра, концертного зала, музея природы, музея искусств и художественной галереи.

Областные конкурсы-обзоры, посвященные Олесю Курбасу, Соломии Крушельницькій, Володимирові Гнатюку, Елене Кульчицькій, а также фестивали, которые проводятся в честь известных городов-побратимов, стали традиционными.

Гордостью области есть 237 художественных групп, которые получили звание национальных. Недавно созданные музеи Богдана Лепкого (в Бережанах), Власа Сам-Чука (в Тилявцях) стали значительными центрами восстановления исторической правды прошлого. Привлекает внимание большого количества посетителей архитектура Почаїв-Ської лавры и монастыря, а также наиболее длинных пещер, расположенных на окраинах Борщова. Областной художественный музей, открытый в 1991 г., превратился на настоящую школу художественного искусства.

Vocabulary: