Праздник Троицы

Das Fest Pfingsten kam in die Ukraine von den Romern. Siefeierten den Beginn des Sommers und ehrten an diesem Tag ihre Vorfahren. In der Ukraine wurde dieses Fest mit der Heiligen Woche (dem Pfingsten) verbunden. Die Woche vor dem Pfingsten nennt man jetzt “grune Woche” oder “die Woche der Nixen”. Die drei ersten und drei letzten Tage der Pfingstenwoche nennt man “grune Feste”. Wahrend dieses Festes erwachen nach dem Volksglauben die Toten. Die Menschen bestreuen den Fu?boden mit feinduftenden Grasern, schmucken die Wohnungen mit Blumen und machen Blumenkranze. “Die grune Woche” beginnt am Donnerstag.

An diesem Tag gehen die Madchen ins Feld oder in den Wald. Sie machen dort Kranze und singen Lieder.

In manchen Gegenden der Ukraine gehen die Madchen von Dorf zu Dorf und stellen einen Tisch unter Birken. Auf dem Tisch stehen Getranke und verschiedene Speisen, darunter immer Spiegeleier. Am Sonntag, am Pfingstentag gehen die Madchen wieder in den Wald, in dem sie am Donnerstag waren. Dort wickeln sie ihre Kranze ab. Jedes Paar sieht seinen Kranz an, ob er noch frisch oder schon verwelkt ist. Danach urteilen sie uber ihr kunftiges Gluck.

Davon singen sie auch in ihren Liedern. Am Sonnabend vor dem Sonnenaufgang gehen die Madchen ins Feld und sammeln duftende Graser.

Праздник Троицы пришел от римлянинов. Они праздновали начало лета и вшановували в этот день своих пращуров. Праздник объединили со Святой Неделей (Троицей). Теперь неделя перед Троицей называют «зеленой неделей» или «неделей русалок». Первые три и последние три дня троїцького недели называют «зелеными праздниками». За народной приметой, во время этих праздников просыпаются мертвые и выходят из воды русалки.

Люди посыпают подлога ароматными травами, украшают жилье цветами и делают венки из цветов. «Зеленая неделя» начинается в четверг.В этот день девушки идут в поле или у лес. Там они делают венки и поют песни. В некоторых местах ходят из села к селу и ставят под березу стол. На столе стоят разнообразные напитки и пища и обязательно яичница. В воскресенье, в день Троицы, девушки снова идут у лес, где они были в четверг.

Там они расплетают свои венки. Каждая пара осматривает свой венок — свежий он или уже увял. По этому они угадывают свое будущее счастье. О нем они поют также в своих песнях. В субботу перед востоком солнца девушки идут в поле и собирают ароматные травы.

Sie hacken auch Baumzweige und junge Baumchen ab. Damit machen sie an diesem Tag ihre Wohnungen, Hauser und Hofe grun. Wenn die Blatter auf dem Baumchen grun und frisch bleiben, werden alle Familieangehorigen bis zur “grunen Woche” im nachsten Jahr am Leben bleiben. Am grunen Sonntag gehen die festgekleideten Menschen in die Kirche. Nach dem Gottesdienst kommen sie zu den Brunnen, wo das Wasser eingeweiht wird. Ein Pfarrer weiht in jedem Haus alle Wande und im Hof alle Wirtschaftsgebaude ein. Pfingsten wird auch heute gefeiert und daran beteiligen sich die Menschen aller Altersgruppen.

Они также рубят ветви деревьев и молодые деревца. Ими они украшают квартиры, жилью и двор. Если листву на деревцах остается зеленым и свежим, то все члены семьи доживут к «зеленому воскресенью» в следующем годе. В зеленое воскресенье празднично наряженные люди идут к церкви. После богослужения они идут к колодцам, где освящается вода. Священник освящает в каждом доме стены, а на дворах все хозяйственные сооружения. Троицу празднуют и сейчас, и в святые принимают участие люди разного возраста.

Worter und Wendungen