Сочинения

(Еще не оценили)

Загрузка...

Характерный образ! Студенческая аудитория, общение с нею — последний оазис и для самого героя. За пределами этого оазиса расстилается пустыня. Размышления Николая Степановича о своих «милых мальчиках» высвечивают в его душе тот «святой угол», который дольше всего в ней сохраняется. Разговоры об измельчании молодежи, ощущает он, «производят на меня всякий раз такое впечатление, как будто я нечаянно подслушал нехороший разговор о своей дочери… Студенческие грехи досаждают мне часто, но эта досада ничто в сравнении с той радостью, какую я испытываю уже тридцать лет, когда беседую с учениками, читаю им, приглядываюсь к их отношениям и сравниваю их с людьми не их круга».

И как бы ни зарекался профессор от «сования носа» в политику, но его защита

[smszamok]

молодежи выглядела в ту пору совсем не столь уж индифферентно. Стоит вспомнить хотя бы те комментарии, которыми сопроводила реакционная печать раскрытие заговора студента Александра Ульянова и его товарищей в марте 1887 года. Катковские «Московские ведомости» уверяли, что нигде в России нет никакой опасности порядку и революционных элементов («У нас нет ни пролетариата, ни рабочего вопроса… ни организованных политических партий, домогающихся власти»), кроме «искусственной фабрикации» недовольных «из детей, из учащейся молодежи, которую злоумышленная пропаганда уловляла в свои сети». «Новое время» указывало на «вред» сосредоточения в столице высших школ, откуда «вытекает целый ряд новых неестественных явлений», и на массу людей с «правами   образования»   как  на  «готовую почву для всякой злой  немочи,  откуда бы она ни шла».

«Воспитанный, скромный и честный малый», как не без скрытого сарказма именует себя профессор, в сущности, не совал своего носа не только в политику, но даже и в дела близких ему людей, хотя порой ему просто необходимо было бы «протестовать и возмущаться». Отношения профессора и Кати в какой-то мере напоминают те, что существовали в упомянутом чеховском рассказе «Хорошие люди» между братом и сестрой, когда журналист Лядовский долгое время был для Веры Семеновны предметом полного благоговения, пока она не обнаружила, что он «мыслит» стертыми либеральными шаблонами. Разумеется, Николай Степанович несравненно значительнее Владимира Семеновича и во многом действительно заслуживает уважения. Однако и тут на известной степени взаимоотношений героев оказывается, что его духовная «опека» над Катей основана на довольно призрачных основаниях. В отличие от рассказа окончательный разрыв между профессором и Катей наступает не в результате докторальной уверенности былого «лидера» в том, что «на Шипке все спокойно».

Лядовский воспринял отъезд сестры как облегчение, разрешение кризиса их отношений: «Брат поглядел вслед… насильно вздохнул, но не возбудил в себе чувства жалости. Сестра была для него чужой. Да и он был чужд для нее. По крайней мере, она ни разу не оглянулась. Вернувшись к себе в комнату, Владимир Семенович тотчас же сел за стол и принялся за фельетон». Финал «Скучной истории» во многом повторяет эту сцену, но он несравненно лаконичнее и драматичнее: «Я молча провожаю ее до дверей… Вот она вышла от меня, идет по длинному коридору, не оглядываясь. Она знает, что я гляжу ей вслед, и, вероятно, на повороте оглянется. Нет, не оглянулась. Черное платье в последний раз мелькнуло, затихли шаги… Прощай, мое сокровище!» Владимир Семенович невольно обманывал сестру своим мнимым всеведением и так, видимо, и умер в сознании полезности своей деятельности. К нему в высшей степени относится замечание одного из толстовских героев о том, что «человек может прожить сто лет и не хватиться того, что он давно умер и сгнил».

Напоминая Суворину одно свое письмо, где говорилось о Бурже и Толстом, Чехов поясняет: «Я хотел только сказать, что современные лучшие писатели, которых я люблю,   служат   злу, так как разрушают». Главное обвинение, предъявляемое и в этом и в прежних письмах роману Бурже, заключается в том, что сюжет и герой книги «компрометируют в глазах толпы науку, которая, подобно жене Цезаря, не должна быть подозреваема».

В конце письма снова упоминаются «авторы вроде Бурже в Толстого». Сближение довольно неожиданно, особенно если вспомнить, что Лев Николаевич, прочитав «Ученика», занес в дневник лаконичную оценку: «…какая гадость!»

Однако это негодование, видимо, было направлено главным образом против художественной искусственности книг Бурже, охарактеризованных позднее Толстым в ряду других произведений как «работа мысли без сердца, а с чучелой вместо сердца».

Но тот «претенциозный поход против материализма», в котором видел главный порок «Ученика» Чехов, вероятно, нисколько не возмущал Толстого, поскольку он сам в те дни как раз доказывал, что «наука теперешняя не права, потому что не служит религии», и «те, которые называют себя жрецами науки, потеряли религиозную основу… и не имеют целью единение всех.

Парадоксальное сближение, объединение Чеховым имен Бурже и Толстого объясняется именно тем, что от них обоих, хотя, разумеется, с разной степенью художественной убедительности, «достается» естественным наукам, и без того являющимся постоянной мишенью реакции и мракобесия.

«Ученик» насквозь литературен. Критики отмечали влияние, оказанное на замысел романа Бурже историей Раскольникова. Действительно, многое в сюжете и мыслях молодого Робера Грелу навеяно Достоевским. Одновременно автор заставляет своего героя, когда тот попадает учителем в дворянский замок, сравнивать свои ощущения с испытываемыми в аналогичной ситуации Жюльеном Сорелем в знаменитом романе Стендаля «Красное и черное». Именно примером Грелу в первую очередь аргументировал Горький свое суждение в статье «Разрушение личности», что «исповедь сына века» (известный роман Мюссе.— А. Т.) бесчисленно и однообразно повторяется в целом ряде книг и каждый новый характер этого ряда становится все беднее духовной красотой и мыслью, все более растрепан,  оборван,  жалок».

В данном же конкретном случае обращает на себя внимание и явная тенденциозность замысла и обрисовки героев, их «чучельность», если вспомнить определение Толстого.

Робер Грелу пытается применить психологические  теории своего кумира — знаменитого материалиста Адриена Сикста — для завоевания сердца дочери хозяина замка Шарлотты и в конце концов становится виновником ее самоубийства. В тюрьме он описывает все с ним происшедшее и посылает эти записки Сиксту. «Мрачная история так подло подстроенного обольщения, ужасного предательства и прискорбного самоубийства ставила философа лицом к лицу со страшным фактом,— утверждает Бурже: — с влиянием его идей, оказавшихся разлагающими и тлетворными, хотя он лично жил в полном самоотречении и его идеалом всегда была чистота».

У русского читателя той поры тревоги Сикста, вполне вероятно, могли ассоциироваться с умонастроением, которое возникало в России, например, после покушения Каракозова иа Александра II в 1866 году, когда, по свидетельству современника, Г. 3. Елисеева, «люди ни в чем не повинные стали задумываться над тем: действительно ли они ни в чем не повинны, не позволили ли они в своих писаниях говорить иногда такие мысли и слова, которые могли бросить в преступнике мысль и решение на это покушение…» Роман завершается тем, что брат Шарлотты, граф Андре, убивает совратителя, а потрясенный всем случившимся ученый, «впервые почувствовав беспомощность своей доктрины… склонился перед непостижимой тайной человеческой судьбы» и испытал «потребность молиться».

Этот финал, где Бурже, по словам Чехова, из большого ученого, «орла», сделал карикатуру, наверное, не удовлетворял Толстого-художника, но не так оскорблял как рыцаря науки Чехова: «Сикст, читающий «Отче наш», умилит Евгения Кочетова (сотрудника «Нового времени».— А. Т.),— иронизирует Антон Павлович,— но мне досадно. Коли нужно смело говорить правду от начала до конца, то такой фанатик ученый, как Сикст, прочитав «Отче ваш», должен затем вскочить и подобно Галилею воскликнуть:  «А все-таки Земля вертится!»

Думается, что знакомство с романом Бурже и спор с Сувориным, бесспорно, сыграли определенную роль и в творческой истории повести и в самом ее содержании.

Оба произведения открываются пространными характеристиками знаменитых ученых — Адриена Сикста, «которого англичане называют французским Спенсером», и Николая Степановича, чье имя «в России… известно каждому грамотному человеку, а за границею… упоминается с кафедр с прибавкою известный и почтенный».

Однако вместо «донельзя утрированной», как считал Чехов, фигуры Сикста, который был счастлив своей сугубо отвлеченной умственной жизнью, пока не увидел ее пагубных плодов на примере Робера Грелу, в повести Чехова нарисована куда более обыденная и реальная драма ученого и человека. «Душевная жизнь» Сикста, по словам Бурже,   ограничивалась   тем, что ои, «возможно» (I), любил свою мать. Подобная же намеренная односторонность и предвзятость ощущается и в том, что судьба Робера Грелу — единственное известное нам «практическое» осуществление, применение теорий «французского Спенсера», и этого, по авторской логике, вполне достаточно, чтобы доказать их вред.

Оба произведения заканчиваются поражением знаменитых ученых. О чувствах, испытанных Сикстом в финале романа, уже говорилось. И Николай Степанович к концу своей жизни, дотоле казавшейся ему «красивой, талантливо сделанной композицией», обнаружил в себе отсутствие «чего-то общего, что связывало бы все… в одно целое… того, что называется общей идеей или богом живого человека».

Любопытно, что в некоторых критических статьях того времени «Скучная история» истолковывалась так, как будто речь идет о произведении, идейно тождественном «Ученику». Так, в статье Л. Оболенского, напечатанной в «Русском богатстве» (№ 1 за 1890 г.), утверждалось, что в повести «показано ярко, психологически неоспоримо, что одна наука и специализация в ней невозможны для истинно разумной жизни, без господства высшей объединяющей идеи, то есть религии». Однако трагедия Николая Степановича совсем не в том, что он своими учеными проповедями подвиг кого-либо на ужасающе бесчеловечный поступок, подобный совершенному Грелу, а совсем в ином.

«Читаете Вы уже 30 лет, а где Ваши ученики?» — говорит ему Катя, и, хотя профессор ужасается резкости ее суждений, подобные мысли посещают и его самого.

Что касается науки, то независимо от его намерений в его наследники метят скорее всего бесцветнейший Петр Игнатьевич да один из тех безымянных и безликих «молодых жрецов науки», которые, как это описано в повести, являются к старому профессору за темой для диссертации, терпеливо сносят все его колкости и вспышки и добиваются своего (кстати, изображенный в повести молодой диссертант ведет себя очень похоже на жениха дочери героя,  Лизы,— проходимца Гвеккера).

Однако соотношение учителя и ученика существует в повести не столько даже в сравнительно мало обрисованной Чеховым собственно научной сфере, сколько в «частной» жизни героев.

В финале «Скучной истории» Катя обращается к Николаю Степановичу с примечательными словами: «Ведь вы мой отец, мой единственный друг!.. Вы были учителем! Говорите же: что мне делать?»   Известно, как оскорблялся Чехов предположением о том, что Катя влюблена в профессора. И недаром — подобные «догадки» игнорировали очевидную освову их отношений: Николай Степанович был для Кати, казался ей  учителем  жизни. Их последняя встреча в Харькове — пик постепенно нарастающего в повести драматизма,    который   ярко    обнаружился    у* в ночных сценах на даче. «Бывают страшные ночи с громом, молнией,   дождем   и   ветром,    которые  в на роде    называют    воробьиными,—  начинг свой   рассказ   об  этой  ночи    профессор. Одна точно такая же воробьиная ночь бы ла и в моей личной жизни».

Последующие события развертываются вг фоне «великолепной» погоды: «…на небе спокойная, очень яркая луна и ни одно! облака. Тишина, не шевельнется ни один лист». Так что гроза бушует в человеческих душах. В непонятной родителям истерике бьется Лиза («Я ие знаю, что со мною… Тяжело!»), и на какое-то время в ее порыве к отцу, в ее бессвязном «лепете» воскресает детская доверчивость, надежда на пони мание и помощь. (Впоследствии, узнав вместе с героем о ее тайном венчании с Гнеккером, догадываешься, что в ее душе в эти часы творилось, какие сомнения ее одолевали!)

Но Николай Степанович оказывается бессильным почуять и понять этот душевный кризис: «Что же я могу сделать? Ничего ие могу. На душе у девочки какая-то тяжесть, но я ничего не понимаю, ее знаю и могу только бормотать.

— Ничего, ничего… Это пройдет… Спи, спи…» В ту же ночь столь же внезапный (внешне внезапный) порыв толкает к герою и Катю, которой тоже «вдруг почему-то стало невыносимо тяжело»: «Брови ее поднимаются, глаза блестят от слез, и всё лицо озаряется, как светом, знакомым, давно невиданным выражением доверчивости».

[/smszamok]

Так дважды в эту ночь близкие герою люди уповают ва его помощь — и оба раза напрасно. В финале же окончательно проясняется двойная трагедия — ученика, обманувшегося в учителе, и самого учителя, покидаемого учеником    (в данном случае — Катей).

Разумеется, видеть в чеховской повести произведение исключительно полемическое было бы неверно, но никак нельзя игнорировать того очевидного факта, что впечатления, вынесенные Антоном Павловичем из чтения романа Бурже, стали частью той творческой атмосферы, в которой создавалась «Скучная история». Весьма характерно, что, оспаривая мнение Суворина о своей повести, Чехов писал ему: «Где Вы нашли публицистику? …Значит, и Бурже публицистика?»

(Еще не оценили)

Загрузка...

France Telecom L’enseigne de France Telecom est son nom en bleu sur fond blanc avec un telephone digital stylise. Cette entreprise est apparue en 1990. Maintenant elle regit telephone, telex, telecopie (Fax), Minitel, aussi qu’un service d’acces a l’Internet. France Telecom, qui est le quatrieme operateur mondial, gere l’un des reseaux les plus modernes du monde. Ce reseau — plus de 33 millions de lignes — est entierement electronique depuis 1994. Les tarifs telephoniques dependent de l’heure d’appel, de la distance et de la duree de la communication. Ils ont subi une baisse importante depuis quelques annees, surtout en direction de l’etranger. Les postes telephoniques proposent de multiples services tels que: reveil, rappel, horloge parlante, telegrammes telephones, etc.

Франс телезапятых Голубые буквы “France Telecom” на белом фоне и стилизованный цифровой телефон — это эмблема французской телефонной организации. Это учреждение возникшее в 1990 году. Сейчас она руководит телефонной сетью, абонементной телеграфной сетью, факсом, а также доступом в Интернет. “France Telecom”, который есть четверг тем оператором в мире, владеет одной из наиболее современных сетей в мире. Эта сеть — больше 33 миллионов линий — полностью с 1994 года. Тарифы оплаты телефонной связи зависят от времени звонков, расстояния и продолжительности связи. На протяжении нескольких лет наблюдается значительный спад их стоимости, особенно это касается международных звонков. Телефонные станции предлагают разнообразные услуги, а именно: о напоминание, что говорят, телефонограммы и др.

Les cabines publiques sont nombreuses. Certains acceptent encore les pieces de monnaie, notamment les publiphones dans les cafes et restaurants. La plupart d’eux fonctionnent deja avec les cartes bancaires a puce. La telematique francaise poursuit son developpement.

Plus d’un milliard de connexions de Minitel sont enregistrees chaque annee. Grace au Minitel, il est possible de consulter l’annuaire telephonique francais avec recherche automatique, ainsi que certains annuaires etrangers. On peut aussi acceder a de multiples services (renseignement pratiques, horaires, reservations, banques, jeux, etc.). Aussi l’usage du Minitel est de plus en plus concurrence par le developpement d’Internet. Le nombre d’internautes ne cesse de croitre, tout comme les sites.

 Существует много общих телефон их кабинок. Некоторые еще принимают монетки, это общественные телефоны в кафе и ресторанах. Но большинство работает уже с телефонными банковскими карточками на микросхемах. Развивается французская информатика. Каждый год фиксируется более соединений через Минитель. С ее помощью можно воспользоваться французским телефонным справочником с автоматическим поиском, а также некоторыми иностранными справочниками. Можно еще воспользоваться многочисленными услугами (справочная, розклад, бронирование, банковские по слуги, игры и др.). Развитие Интернета составляет все большую конкуренцию Минитель Постоянно возрастает число пользователей Интернета и количество сайтов.

Vocabulaire

• une enseigne — эмблема, знак, вывеска
• regir — руководить
• un reseau — сеть
• une baisse — спад, падение, снижение
• la telematique — телеинформатика
• une connexion — соединение
• acceder — воспользоваться, иметь доступ
• un renseignement — справка; сведение; знание
• un internaute — пользователь Интернета

Discussion

• Comment est l’enseigne de France Telecom?
• Quand a apparue cette entreprise?
• Combien de lignes comprend ce reseau?
• De quoi dependent ses tarifs?
• Qu’estce que c’est que le “Minitel’?

(1голосов, средний: 5,00 out of 5)

Загрузка...

Все вложено в эту книгу: ум, сердце, молодость, мудрая зрелость, минуты радости и горькие часы без сна — вся жизнь прекрасного, гениального и веселого человека. Роман «Евгений Онегин», мне кажется, занимает центральное место в творчестве Пушкина. Это не только самое крупное по размерам, но и самое широкое по охвату тем, характеров, картин, мест произведение. Оно оказало огромное влияние на становление русского реализма. Писатель работал над ним более восьми лет. За широту изображения русской жизни, за глубину типических образов и богатство мыслей В. Г. Белинский назвал роман «энциклопедией русской жизни». По нему действительно можно судить об эпохе, изучать жизнь России начала XIX века.

В это время происходил подъем национального самосознания, зарождалось организованное революционное движение. Вспомним хотя бы

[smszamok]

декабристов. Однако абсолютное большинство дворян не было затронуто этими процессами.

Поэт нарисовал яркие картины жизни столичного и провинциального дворянства. Уже с первых строк мы чувствуем пышность и пустоту, «блеск и нищету» петербургского света. Вот отец Онегина, который «давал три бала ежегодно и промотался наконец». Вот и сам Онегин, который «легко мазурку танцевал и кланялся непринужденно», и «свет решил, что он умен и очень мил». Дни его проходят весело: «три дома на вечер зовут». Он легко вписывался в высшее общество, где присутствуют «необходимые глупцы», «моды образцы», «с виду злые дамы», «неулыбающиеся» девицы. Балы, обеды, опера, всевозможные празднества — вот основное времяпрепровождение. Жизнь «однообразна и пестра», и «завтра то же, что вчера». И понятно, почему простодушной Татьяне «душно здесь». Московские знакомые Лариных наперебой говорят им о том, как выросла Таня. Сами они, однако, не меняются. Пушкин с убийственной иронией замечает: Но в них не видно перемены; Все в них на старый образец… Пушкин начинает перечислять их «неизменные» качества так, что читатель невольно чувствует содроганье перед такой поразительной пустотой, И что характерно, «они клевещут даже скучно».

Поместное дворянство всегда считалось главной опорой трона. Посмотрим, как рисует его Александр Сергеевич. Перед нами проходит галерея образов и типов. Как ни убога жизнь помещиков по сравнению с человеческим идеалом, все же, на мой взгляд, они симпатичнее, чем столичная знать. Уже хотя бы потому, что большинство из них занимаются хозяйством, а значит, у них есть дело. Ведь у высшего света дела-то никакого нет. То, что барин живет рядом, следит за благосостоянием крестьян, тоже не мало.

Эти люди живут в ладу с природой, ведут здоровый образ жизни, не превращая утро в полночь. И, может быть, поэтому здесь и рождаются такие поэтические натуры, как Татьяна. Но это лишь несколько скрашивает поразительную убогость. Глядя глазами образованного человека, Онегина, мы видим портреты сельских прожигателей жизни. Вот дядя Онегина, который «лет сорок с ключницей бранился, в окно смотрел и мух давил». Вот помещики, которые только и говорят о хозяйстве, псарне, вине и своей родне.

Низкая культура, отсутствие высоких духовных интересов, боязнь нового и душевная лень — вот характерные черты многих из них. Их образование очень поверхностно. Так, мать Тани «русский Я, как N французский произносить умела в нос», знала иностранных авторов не потому, что их прочла, а потому, что московская кузина «твердила часто ей о них». Подражание иностранному у многих проявляется даже в смешных мелочах.

Зато уж спеси помещикам не занимать. И крестьян они за людей не считают. В них много жестокости, причем часто неосознанной. Это, по определению поэта, «барство дикое». Так, мать Лариной сама «служанок била осердясь».

И конечно же, все они боятся нового, которое может ограничить их власть. Это особенно отчетливо видно по их отношению к Онегину. Когда «ярем он барщины старинной оброком легким заменил», соседи-помещики увидели в этом «страшный вред», а его ославили как «опаснейшего чудака». С другой стороны, в этих людях видно и то, что не может не нравиться: простота, хлебосольство, сохранение старых русских традиций.

И столичное, и поместное дворянство представлено в романе в остросатирическом плане. При всем различии их объединяют паразитизм, убогость внутреннего мира, пренебрежение интересами других людей, пустота времяпрепровождения, сплетни и прочее. Пушкин открыто смеется над этим обществом, хотя порой с грустью говорит о сельской простоте или с умилением вспоминает свои забавы. Будучи сам человеком дела, он не может и не хочет принять пустоту светской жизни, хотя, конечно, и не чурается ее. «Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей», — говорит он.

Но ведь прежде-то — дельным! Несомненно, в этом своем романе, как и в других произведениях, Пушкин является продолжателем сатиры Фонвизина и Грибоедова. И темы, и ситуации у трех этих писателей порой сильно похожи. Это значит, что они отражали то типичное, что было характерным для тогдашней России.

[/smszamok]

Заложенные традиции сатиры стали основой для ее расцвета позже. Белинский говорил, что без «Онегина» был бы невозможен «Герой нашего времени». Безусловно, без «Евгения Онегина» и «Горя от ума» Гоголь не чувствовал бы себя готовым на изображение русской действительности, исполненное такой глубины.

(Еще не оценили)

Загрузка...

La pollution de l’air resulte essentiellement des emissions de gaz des vehicules et de l’augmentation du trafic automobile. Les usines se modernisent et les chauffages utilisent de plus en plus le gaz naturel. Parmi les mesures prises il y a aussi la loi du 30 decembre 1996 sur la qualite de l’air. Cette loi fixe un certain nombre de mesures pour que tout habitant du pays “puisse respirer un air qui ne nuise a sa sante”. Lorsque le seuil d’alerte est atteint, le public est informe et des mesures de restriction de la circulation et de l’activite industrielle sont prises. Elles peuvent aller jusqu’a l’interdiction de circuler pour les vehicules non munis d’une pastille verte. Cette pastille est donnee aux vehicules peu polluants qui fonctionnent a l’electricite ou au gaz.

Основной причиной загрязнения воздуха становятся выпускные газы автотранспорта и увеличение дорожного движения. Происходит модернизация промышленных предприятий, в системах отопления все чаще используется природный газ. Среди употребленных мероприятий важное место занимает закон от 30 декабря 1996 года о качестве воздуха. В этом законе определен ряд мероприятий, направленных на то, чтобы каждый житель мог «дышать безопасным для его здоровья воздухом. Когда загрязнение достигает опасного уровня, об этом информируется население и употребляются ограничительные мероприятия к промышленным предприятий и дорожного движения. Это может быть также запрет движения автомобилей, которые не имеют зеленого талона. Такой талон выдается владельцам электромобилей, которые почти не забруднюють воздух, и автомобилей, которые работают на газе и электричестве.

Aujourd’hui la France est parmi les pays industrialises, celui qui rejette le moins de dioxide de carbone (CO2). C’est 1,9 tonne par an et par habitant. En ce qui concerne la protection dela couche d’ozone, la France participe activement aux negociations du protocole de Montreal. Celuici prevoit initialement d’eliminer totalement les chlorofluorocarbures (CFC). S’agissant de la pollution locale, on note une diminution des emissions de dioxide de soufre (SO2). On a le controle plus strict de vehicules anciens. Le gouvernement encourage les proprietaires a eliminer les plus vieux d’entre ces vehicules par une prime. Le developpement de la voiture electrique a ete relance. Les Francais sont ravis. En l’an 2000 il y a deja environ 100 000 vehicules electriques immatricules en France.

Vocabulaire

• la pollution — загрязнение
• une emission de gaz — выпуск газа, выброс
• un vehicule — транспортное средство, автомобиль
• une augmentation — увеличение; рост
• nuire — препятствовать; наносить ущерб
• une restriction — ограничение
• eliminer — запрещать; отстранять
• une prime — компенсационная выплата
• relancer — восстанавливать, начинать снова

Сегодня Франция является страной с низким объемом выбросов двуокиси углерода (СО2) среди промышленно развитых стран. Эта цифра составляет 1,9 тонны на один жителя страны на год. В вопросе защиты озонового слоя Франция активно участвует в решениях Монреальского протокола. Он предусматривает полный запрет выбросов в атмосферу ХФВ. Относительно локального загрязнения, то здесь отмечается некоторое снижение выбросов двуокиси серы (SO2). Осуществляется более суровый технический контроль за старыми автомобилями. Правительство делает авансы ликвидацию владельцами наиболее старых из них шляхом выплаты компенсаций. Было также восстановлено производство электромобилей. Французы этому совету. В 2000 году в стране начислялось уже около 100 000.

Discussion

• Quelles sont les causes de la pollution de l’air?
• Qu’estce que c’est que la loi de 30 decembre 1996?
• Qui peut recevoir une pastille verte?
• Comment le gouvernement encouragetil les proprietaires de plus
• vieux vehicules?

(2голосов, средний: 4,00 out of 5)

Загрузка...

Наиболее полно провинциальное дворянство автор описал на примере семьи помещиков Лариных. Главу семейства, отца Татьяны, Пушкин не без иронии называет «добрый малый, в прошедшем веке запоздалый». Он равнодушно относился к образованию и книгам, которые сам никогда не читал и считал «пустой игрушкой». Ларин вел размеренный, спокойный образ жизни, «в халате ел и пил», сердечно любил свою жену, «в ее затеи не входил, во всем ей веровал беспечно», одним словом, «был простой и добрый барин». Жена его в девичестве была сильно влюблена в некоего Грандисона, сержанта гвардии и «славного франта», но по настоянию родителей вынуждена была выйти замуж за нелюбимого, который, «что б ее рассеять горе», поспешил увезти ее в деревню. Молодая помещица еще некоторое время «рвалась и плакала», но потом занялась хозяйством и привыкла к своему новому положению и к мужу:

• Привычка свыше нам дана:
• Замена счастию она.

А когда спустя некоторое время она поняла, что мужем можно еще и «самодержавно управлять», то жизнь в деревенской глуши приобрела новый смысл. Образ жизни Тать-яниной матери типичен для деревенской помещицы:

• Ока езжала по работам,
• Солила на зиму грибы,
• Вела расходы, брила лбы,
• Ходила в баню по субботам,
• Служанок била осердясь —

Все это мужа не спросись. Утонченные манеры, которыми в девичестве могла похвастать старшая Ларина и над которыми автор открыто иронизирует («Бывало, писывала кровью, она в альбомы нежных дев, звала Полиною Прасковью и говорила нараспев, корсет носила очень узкий, и русский Н как N французский произносить умела в нос…»), она со временем забыла и «стала звать Акулькой прежнюю Селину и обновила наконец на вате шлафор и чепец».Простые, мирные, вполне удовлетворенные своим положением люди, не пытающиеся осмыслить устройство мироздания, но искренне привязанные друг к другу и очень гостеприимные, Ларины любили гостей, и те, чувствуя это, часто навещали соседей, чтобы вместе «и потужить, и позлословить, и посмеяться кой о чем». Разговоры помещиков никогда не выходили за рамки быта:

• Их разговор благоразумный
• О сенокосе, о вине,
• О псарне, о своей родне,
• Конечно, не блистал ни чувством,

Ни поэтическим огнем… Будучи  приверженцами   «привычек  милой старины», родители Татьяны строго следовали заведенным прадедами обычаям:

• У них на Масленице жирной
• Водились русские блины;
• Два раза в год они говели; Любили круглые качели, Подблюдны песни, хоровод..! MM квас как воздух был потребен, И за столом у них гостяж Носили блюды по чинам. Говоря о супругах Лариных, автор всегда использует легкую иронию, они для поэта, на мой взгляд, — воплощение лучшей части провинциального дворянства: не блещут интеллектом, духовно ограниченные, но вместе с тем простые, добрые, открытые. А есть среди помещиков и другие, они — в Татьянином сне, привидившемся ей накануне именин. Девушке снится, что изба, куда ее принес медведь, сплошь кишит чудовищами:…за столом

Сидят чудовища кругом: Один в рогах с собачьей мордой, Другой с петушьей головой, Здесь ведьма с козьей бородой, Тут остов чопорный и гордый, Там карла с хвостиком, а вот Полужуравль и полукот. Автор не случайно вводит в произведение этот сон: слишком похожи чудовища на собравшихся гостей в день ее именин. Образы гостей Лариных, подобно приснившейся нечисти, отталкивают своей непривлекательностью, уродливостью и примитивностью. Они, поместные дворяне, так опустились, так оскудели умом, что мало чем отличаются от животных. Персонажи сна и гости Лариных сливаются и образуют одно целое.

Взять хоть бы Трике: «Остряк, недавно из Тамбова, в очках и в рыжем парике», — примитивный человек, привыкший всегда быть в центре внимания и выдающий глупые, пустые, кем-то сочиненные стишки за свои собственные:

Меж ветхих песен альманаха Был напечатан сей куплет; Трике, догадливый поэт, Его на свет явил из праха, Немело вместо belle Nina Поставил belle Tatiana.

Был тут и «отставной советник Флянов, тяжелый сплетник, старый плут, обжора, взяточник и шут», и помещик Гвоздин, «владелец нищих мужиков», и «толстый Пустяков», о сущности которого говорит уже его фамилия.

Итак, в своем произведении Пушкин беспощадно изобличает потребительское отношение помещиков к жизни, их духовную ограниченность и скудость интересов. В то же время поэт с искренней симпатией относится к простоте провинциального дворянства, ведь именно этого качества так недостает дворянству столичному.

(1голосов, средний: 5,00 out of 5)

Загрузка...

En France comme dans la plupart des pays developpes, une veritable politique de l’environnement ne s’est pas developpee que depuis un quart de siecle. Au cours des dernieres annees, la protection de l’environnement est apparue comme une necessite qui depasse les frontieres d’un Etat. Cette prise de conscience a donne lieu a de nombreux traites, directives et conventions. La France est engagee dans plus de centaine de ces textes conclus dans le cadre europeen et dans une trentaine a l’echelle mondiale. Elle a joue un grand role dans l’adoption par 24 Etats, le 11 mars 1989, de la declaration de La Haye sur la protection de l’athmosphere. En 1990 la France a pris part a la creation d’un Fonds pour l’environnement mondial. Ce Fonds est destine a aider les pays moins favorises.

Франция, как и большинство развитых стран, проводит целенаправленную политику охраны окружающей среды только последнюю четверть столетия. Последними годами охрана окружающей среды стала спешной проблемой, которая выходит за рамки одного государства. Осознание этого привело к подписанию многочисленных договоров, директив и конвенций. Франция является участницей свыше 100 европейских и 30 международных соглашений в этой области. Она сыграла большую роль в принятии 11 марта 1989 года 24 странами Гаагской декларации об охране атмосферы. В 1990 году Франция приняла участие в создании Глобального экологического фонда. Цель этого фонда — предоставление помощи менее развитым странам.

La France a aussi propose de considerer l’Antarctique comme une reserve naturelle. Pres de 400 000 personnes sont employees dans la protection de l’environnement. Plus de 60 % de ce personnel est engage dans la lutte contre pollutions. Une politique efficace de l’environnement doit aussi s’appuyer sur une recherche. Pres de 4 000 chercheurs et ingenieurs travaillent dans ce domaine. Ils luttent contre la pollution de l’air, de l’eau, des sols. On mene la politique des dechets. Dans tous les pays industrialises, la quantite des dechets ne cesse d’augmenter. Chaque annee la France produit plus de 24 millions de tonnes d’ordures menageres. Le but est de produire moins de dechets et de recycler ceux qui existent. Beaucoup de communes ont adopte

des poubelles specifiques. Ces poubelles separent papier, verre, plastique et d’autres dechets. L’environnement devient, en France, l’affaire de tous les citoyens.

Франция также предложила объявить Антарктику заповедной зоной.

В сфере охраны среды заняты около 400 000 лиц. Больше 60 % этого рабочего слога принимают участие в борьбе с загрязнением. Эффективная экологическая политика должна опираться на исследовательские работы. Около 4000 исследователей и инженеров работают в этой сфере. Они борются с загрязнением воздуха, воды, грунта. Ведется политика борьбы с отходами. Во всех экономически развитых странах непрерывно возрастает объем отходов. На частицу Франции ежегодно приходится больше 24 миллионов тонн бытовых отходов. Основная задача состоит в снижении объема произведенных отходов и утилизации существующих. Много коммун пользуются специализированными мусорными контейнерами. В них раздельно собираются бумага, стекло, пластмасса и другие отходы. В Франции охрана окружающей среды становится делом всех граждан.

Vocabulaire

• l’environnement — окружающая среда
• une protection — защита
• une necessite — необходимость
• une prise de conscience — осознание
• etre engage (e) — быть
• втянутым (-ою), принимать участие

• a l’echelle mondiale — на международном уровне
• efficace — плодотворный, -а, эффективный, -а
• un dechet — производственные отходы, мусор
• une poubelle — сміттєзбірник
• recycler — утилизация, переработка

Discussion

• Quand la France a-t-elle commence une veritable politique
• d’environnement?
• La protection de l’environnement est-elle une necessite?
• Pourquoi est-elle necessaire?
• Que la France fait-elle dans cet aspect?
• Quelles sont les voies d’en parvenir?

(Еще не оценили)

Загрузка...

Годы обычно лишь укрепляют почтение к установленным законам природы. Но бывает иначе. Наука делает очередной шаг вперед, и положение, издавна казавшееся всеобъемлющим,       неожиданно     обретает границы. Именно это произошло недавно с одним из краеугольных камней химии — законом Аррениуса. Согласно ему скорость химических реакций определенным образом зависит от температуры: подогрев реагирующих веществ ускоряет процесс, а охлаждение, напротив, его замедляет. Закон Аррениуса практически запрещает любые реакции при приближении температуры к абсолютному нулю. Иначе говоря, молекулы в этих условиях должны взаимодействовать так медленно, что теряет всякий смысл говорить о результатах этого взаимодействия.

Химики пользуются уравнением Аррениуса уже около века, и оно их никогда не подводило. Тем более неожиданным было

[smszamok]

недавнее открытие ученых Научно-исследовательского института имени Л. Я. Карпова и Института химической физики АН, обнаруживших, что при сверхнизких температурах снижение скорости химических реакций существенно замедляется, а достигнув определенного предела, и вовсе прекращается. Другими словами, вопреки закону Аррениуса при температурах, близких к абсолютному нулю, скорость химической реакции становится независимой от температуры.

Как и следовало ожидать, классические представления для понимания открытого явления оказались непригодными. Пришлось призвать на помощь квантовую механику. Только эта теория смогла объяснить неожиданные результаты экспериментов. Например, то, каким образом при температуре жидкого гелия, которая всего лишь на 4 градуса выше абсолютного нуля, молекулы умудряются собираться в цепочки полимеров: для начала достаточно было кратковременно облучить вещество ультрафиолетовыми лучами или простым светом, а дальше реакция полимеризации продолжается уже самопроизвольно .

Открытие советских химиков не только значительно изменило представление о свойствах вещества в экстремальных условиях, но и позволило по-новому взглянуть на проблему зарождения жизни во Вселенной. Такая возможность особенно привлекает одного из авторов открытая, члена-корреспондента АН В. И. Голь-данского, выдвинувшего оригинальную гипотезу об образовании сложных органических веществ в пылинках межзвездных облаков. В этих колоссальных образованиях, состоящих из газа и пыли, сосредоточена большая часть вещества, заполняющего пространство между звездами в нашей и других галактиках. Плотность межзвездных облаков обычно очень мала — один кубический сантиметр содержит подчас лишь несколько атомов, зато протяженность облаков так велика, что некоторые из них выглядят темными пятнами на светлом фоне Млечного Пути.

В межзвездных облаках газ почти равномерно перемешан с пылью, состоящей из мельчайших частичек графита или кремнезема.  Каждая  такая  крупинка  окружена

Данные  геологической науки, современные научные способы  определения  абсолютного   возраста   самых древних пород   на  Земле   однозначно свидетельствуют   о   том,   что   наша   планета   образовалась   более   4   миллиардов   лет назад.   Остатки   ископаемых организмов от самых примитивных до высокоорганизованных,  обнаруженные в  напластованиях  различного  возраста,  дают возможность  определить  время  возникновения  и  проследить общую эволюцию и этапность развития органического мира.

Рассмотрим принципиальную возможность совместного обитания динозавров и млекопитающих. Динозавры были венцом развития пресмыкающихся и господствовали среди животного мира в течение нескольких десятков миллионов лет. Им на смену пришли млекопитающие, которым присущи более высокая степень развития нервной системы, живорождение и вскармливание детенышей  молоком,  более  совершенная система терморегуляции. Первые  млекопитающие    появились  в  начале  мезозойской,   эры.  Звероподобна рептилии — цинодонты — считаются      ар -ками  небольших  по  размерам  млекопктс-. щих. В позднемеловую эпоху, когда завершили  свое  развитие  динозавры,   совмести с ними  существовали  примитивные   сумчатые,  насекомоядные   и  примитивные    приматы. Целый   переворот   в   современных   преставлениях   о  мезозойских   млекопитающи произвели исследования американских  ученых Р.  Э. Слоана и Л.  Ван Валена.  В штате   Монтана   они   обнаружили    и  извлекли почти 3 тысячи зубов, тысячу обломков челюстей   и   огромное  количество   позвонков принадлежавших  как     рептилиям — крокодилам)   аллигаторам,     черепахам,    динозав рам,    так    и  млекопитающим — сумчатым насекомоядным,  многобугорчатым и  приматам.

В  Туркмении,  на западном склоне  хребта Кугитангтау,  там,  где   он   переходит   в отроги   Гиссарского     хребта,      обнаружено большое    количество    следов    динозавров обитавших  здесь  в  юрский    период,  около 150 миллионов   лет  назад.   Жители небольшого селения Ходжа-пиль-Ата («ходжа» переводится   как   «святой»,   «пиль» — «слон», «ата» — «отец») издавна знают об этих следах,  да  и  селение  свое  название  получило благодаря этим следам. Но никто не знал, что это следы динозавров.   По   древним   преданиям, считалось, что они оставлены лошадью Александра   Македонского    и   слонами   его войска. В  последние    годы    несколько     отрядов специалистов   выезжали  в   окрестности   селения   Ходжа-пиль-Ата  для изучения загадочных  отпечатков.   Три  экспедиции    были организованы  нашим    институтом.    Сейчас подведены      некоторые      предварительные итоги. Здесь прошло стадо динозавров, среди них были и взрослые и детеныши.  Обнаружено около двух тысяч следов, имеющих  и много  сходного  и довольно  резкие отличия.    Различия    главным    образом   по длине,  ширине и  толщине  пальцев.  Глубина   одних   следов     всего     3—4   сантиметра, других — до 20, длина колеблется от 23   до 86 сантиметров, ширина — от 21 до 73 сантиметров.  Длина шагов  варьируется в широких   пределах:   от  метра  почти   до  двух метров, встречаются и  совсем  коротенькие шажки. Специалисты выделили пять разновидностей следов динозавров. Преобладают удлиненные трехпалые и округлой (чаще овальной) формы, принадлежащие двуногим хищникам.

[/smszamok]

Основное  направление  следов — с севера раскопках захоронений X века. На ниж. нем—ударные части так называемых проникателей, инструментов, предназначенных для пробивания скважин и отверстий в сыпучих и твердых телах. Поистине поразительно, что средневековые ремесленники в ходе многолетних проб пришли к тем же решениям, что и современные исследователи в итоге точных расчетов и скрупулезных экспериментов.

(4голосов, средний: 4,75 out of 5)

Загрузка...

Джанни РОДАРИ. История этой книги рассказана в первой главе, так и озаглавленной «Предыстория». Я и впрямь думал о ней, мечтал больше тридцати лет, а в итоге получилась кроха, которую логичнее было бы назвать не «книгой», а «тетрадью». У меня даже не хватило духу присовокупить после слова «конец» перечень чужих произведений, чтение которых служило мне подспорьем для раздумий и мечтаний. Из боязни показаться слишком амбициозным и самоуверенным я решил: никакой «библиографии». И тем не менее этой мини-книжкой я доволен. В Италии ее прочли десятки тысяч учителей, И даже (по ошибке) некоторые ребята.

Сейчас книга переводится на французский, испанский и японский языки. Но я рад, что первое переводное издание выйдет на русском. Рад, во-первых, потому, что Советский Союз был первой страной, которая с такой щедрой теплотой отнеслась к моим сказкам и детским стихам, признав их даже раньше, чем Италия, где лишь в последние годы мои сочинения стали проникать в школьные учебники. Во-вторых, — читатель сам в этом убедится — в тексте цитируется столько русских, советских авторов, что книжка держится на них, как крыша на стенах…

Не надо воспринимать «Грамматику фантазии» как какую-то мою «поэтику», мою «систему» или сборник рецептов для приготовления сказок; она всего лишь скромный экскурс в область фантазии, как орудия познания действительности; путь, следуя которому окунаешься в гущу жизни, а не витаешь в облаках. Если хотите, оружие для  борьбы, а  не щит.

Как итальянец и писатель, пишущий по-итальянски, я, разумеется, все время исходил из реалий итальянского быта, из наших итальянских споров и проблем (школьных и других). Возможно, это ограничивает значение книги для советского читателя, как и для всякого зарубежного читателя. Но что поделаешь! Быть иным, чем я есть, я не

могу. Единственное, о чем хотелось бы просить читателя, в данном случае советского,— это отнестись к моей книге как к документальному свидетельству мыслей и чувств итальянского сказочника, стремящегося быть одновременно гражданином своей страны, активным участником битвы идей.

Идея, лежащая в основе «Грамматики фантазии», проста: она сводится к тому, что воображение не есть привилегия немногих выдающихся индивидов, что им наделены все. Л. С. Выготский сказал это на сорок лет раньше меня, так что никакой Америки я не открыл. Но дело в том, что идеи прокладывают себе путь очень медленно…

Я с огромным удовольствием узнал, что у нас, в Италии, моя книга используется как пособие по методике преподавания математики (в Пизанском университете). Некоторые математики толковали о ней на своем всеитальянском конгрессе. Я посетовал, что в юности недостаточно занимался математикой. И еще лучше понял: математика вездесуща, она присутствует даже в сказках; кое-какие догадки на сей счет у меня мелькали (в книжке я о них говорю). Поэтому пусть простит мне читатель, если я на вопрос ребенка, что надо делать и как работать, чтобы стать сказочником, неоднократно отвечал: «Учи как следует математику».

Мне и самому хотелось бы научиться овладеть счетными устройствами, работать с электронным мозгом… Да вот беда: старею. А может, еще не поздно! Воображение и математика, фантазия и наука не соперники, не враги, а союзники, руки и ноги одного тела, дочки и матери одного интеллекта. Мой идеал — цельная личность. Я считаю, что нашей эпохе, нашей планете необходимы  цельные  люди.

(Еще не оценили)

Загрузка...

Первые исследования подводных берегоукрепительных волноломов проводились в Одесском институте инженеров морского флота (ОИИМФ). Десятки моделей испытывались на воздействие волн различной высоты, длины, пологости (крутизны) и периода. Моделировались кратковременные, суточные и продолжительные штормы, изучались волногасящие и наносоулавливающие способности ВОЛНОЛОМОВ.

В результате детальных исследований удалось установить, как берегозащитные свойства зависят от высоты, длины, периода и угла подхода волн к сооружению, от его размеров и формы, уклона дна, расстояния между берегом и волноломом, а также величины его затопления (ниже спокойного горизонта воды). Выявленные зависимости позволяют проектировщикам грамотно и успешно решать конкретные задачи защиты берегов в различных географических районах страны, полностью  учитывая  все   местные  условия.

Теперь никто не сомневается в надежности, а главное, в высокой эффективности подводных [smszamok] волноломов, и их право на «гражданство» закреплено в ГОСТах и в строительных    нормах    и    правилах  (СНиП).

За последние 20 лет в Одессе построено более 10 км подводных волноломов. Сейчас строительство ушло на юг от мыса Большой Фонтан и будет вестись еще на десятке километров побережья. С постройкой подводных волноломов в Одессе забыли об оползнях. Раньше возведение на береговом плато даже двухэтажного здания считалось более чем рискованным предприятием, теперь фасад города с моря украшают 9—14-этажные корпуса здравниц, институтов, жилые и административные здания.

Применение волноломов новой конструкции стало массовым и повсеместным. Они укрепили берега Южного Крыма; на Кавказе их строительство идет от Туапсе до Батуми. Благодаря им многие курорты получили прекрасные искусственные пляжи. И это только начало. Издавна для защиты портов от волнения применяют молы и волноломы, верх которых высоко поднят над спокойным уровнем моря. Эти надводные сооружения, непосредственно воспринимающие воздействие волк, борются с ними пассивно: волны бьют  в   сооружение  и  тем  самым  гасятся. Совершенно иной принцип работы подводного волнолома. Уже в первых опытах стало ясно, что по каким-то тогда еще неизвестным причинам волны начинают разрушаться   не   на   волноломе,   как  это  всегда

Передвижной       волнопродуктор — механическое устройство, создающее шторм  по заказу в бассейнах и  волновых лотках. Здесь уместно напомнить, что период морской волны составляет несколько секунд и за это малое время проходят обе ее фазы — гребень и впадина. Разрушение же гребня протекает еще быстрее. Поставить натурный эксперимент, то есть в природных условиях исследовать механизм взаимодействия волн с сооружением, немыслимо; ученый будет выброшен волнами на берег. Остаются модель и стеклянные борта волнового лотка. Это удобно, однако есть и «но». Всякое моделирование, как известно, имеет свои законы подобия. В опытах с волнами действует закон, согласно которому период волны на модели уменьшается пропорционально корню квадратному из масштаба моделирования. Следовательно, и без того быстротечный процесс в опытах ускоряется.

Выручила ускоренная киносъемка взаимодействия волны с сооружением. На стекла лотка нанесли координатную сетку, чтобы точно фиксировать все изменения формы и размеров гребня волны. Отснятую пленку склеивали в кольцо и в замедленной проекции на экране детально, как угодно долго, изучали.

В результате удалось обнаружить очень интересное явление, никогда ранее не наблюдавшееся во взаимодействии классических морских сооружений с волнами.

Оказалось, что подводный волнолом сам по себе волны не разрушает. Делает это обратный  слив,  и,   надо  сказать,  блестяще. Затопление    волнолома    выбирается  сила гребня падает, а его энергия расходуется на подъем уровня воды, заполнившей пористую среду. Вслед за гребнем к подводному порогу подходит впадина волны. Возникает перепад уровней, обусловливающий    образование    обратного    слива.

Но самое замечательное то, что по сравнению с берегоукрепительным волноломом такой подпричальный откос создает более мощный обратный слив. Вначале это казалось неправдоподобным. Детальное изучение работы пористой среды, устроенной за волноломом, все прояснило. Наброска в силу своего строения отличается известной инерцией в образовании обратного слива, из-за чего максимум его скорости сдвигается по времени ближе к моменту подхода очередного гребня. В результате он сильнее подсекается обратным сливом, а  значит,  и лучше гасится. Использование в подпричальных откосах принципа гашения волн за счет энергии самой волны полностью себя оправдало и позволило избежать ударов и разрушений, которые наблюдаются и по сей день при эксплуатации      традиционных    сооружений.

Самые совершенные набережные строятся ныне из оболочек большого диаметра — железобетонных пустотелых цилиндров (диаметром 8—20 м), которые устанавливаются на каменную постель вертикально, впритык друг к другу, и заполняются песком, камнями или бетоном. Такие оболочки меньше отражают волны, но из-за входящих углов, образованных соседними поверхностями цилиндров, создается знакомая нам картина концентрации волновой энергии со всеми ее вредными последствиями. Для этого в оболочках, со стороны моря, устраиваются вертикальные щели. Верхняя их граница находится выше спокойного уровня воды—так, чтобы гребень волны мог попасть внутрь оболочки, а нижняя граница выполняла роль подводного порога. Внутри оболочки делают откос из наброски крупных камней или бетонных блоков (см. рис. на 6—7-й стр. цветной вкладки). По принципу работы такая набережная (или мол) ничем не отличается от нового подпричального откоса. А по сравнению с традиционными набережными не создает отраженных волн и обеспечивает более спокойную обстановку. Активный метод борьбы с волнами решили применить и при создании оградительных сооружений, Казалось бы, в этом нет необходимости, ведь они отражают волны в сторону моря, а не порта. Это так. Но нельзя забывать об экономике строительства.

Новый принцип позволяет настолько снизить волновые нагрузки на оградительные молы и волноломы, что при прочих равных условиях их вес можно уменьшить вдвое без риска разрушения. А снижение веса — это существенное уменьшение стоимости, которая у них огромная и самая большая из всех портовых сооружений. Из существующих типов оградительных сооружений был выбран самый перспективный: массив-гигант — пустотелый железобетонный короб, разделенный переборками на отсеки и имеющий дно; масса такого короба превышает несколько тысяч тонн. Массивы-гиганты в количестве, необходимом для всего сооружения, строятся на специальной верфи. Будучи спущенными на воду, они остаются на плаву и могут быть отбуксированы к месту установки. Это весьма существенно, так как отпадает необходимость в сверхмощных плавучих кранах, а с буксировкой справляется малый катер.

[/smszamok]

Обычно массив-гигант имеет длину 25— 40 м, ширину — 10—20 м, а высоту — на 2—3 м большую, чем глубина в месте установки. Благодаря таким значительным размерам сооружение монтируется из меньшего их числа. Это сокращает период строительства до одного межштормового сезона, что очень важно, ведь с недостроенным молом волны могут быстро расправиться. Отбуксированный на место массив-гигант вначале затапливается водой, а затем вода вытесняется песком, камнями или другими тяжелыми заполнителями. Поверх, устраивается надстройка с волноотражающим парапетом.

(1голосов, средний: 4,00 out of 5)

Загрузка...

La justice est rendue par des hommes qui, bien que fonctionnaires, n’ont pas a obeir aux ordres du gouvernement. Les magistrats sont independants. Ils statuent en leur ame et conscience et ne peuvent etre sanctionnes que par le Conseil superieur de la magistrature. L’acces aux tribunaux est ouvert a tous, meme aux etrangers.Il existe trois sortes de tribunaux. — Les juridictions administratives. Elles reglent les litiges entre les citoyens Le Conseil d’Etat est la plus importante de ces juridictions, il peut annuler les decisions des tribunaux administratifs. — Les juridictions penales. Les cours d’assises jugent les crimes, les tribunaux de police — les contraventions. — Les juridictions civiles. Elles jugent les conflits entre particuliers (divorces, accidents routiers etc.) Tout proces peut donner lieu a un appel devant une cour d’appel. Lorsqu’un jugement est definitif, il peut etre execute avec l’appui de la police si le perdant ne l’execute pas de son plein gre. Toute personne attaquee en justice peut se faire assister d’un avocat, si elle est pauvre, elle peut en obtenir un gratuitement. Toute personne a le droit de savoir ce dont on l’accuse. Elle peut aussi citer ses temoins. Les juges, pour rendre leur jugement, ne doivent prendre en consideration que les faits qui auront ete discutes devant eux.

Существует три вида суда. — Административный суд. Он занимается исками граждан к государству. Государственный Совет — важнейший орган этой категории; он может аннулировать решение административных судов. — Уголовный суд. Суды присяжных рассматривают преступления, полицейские суды занимаются делами из нарушение порядка. — Гражданский суд. Он рассматривает иски частных лиц (развод и т.п.) В любом судебном процессе может иметь место апелляция, подана к апелляционному суду. Когда вынесенное окончательное решение, полиция приступает к выполнению этого решения, если сторона, которая проиграла, не делает этого добровольно. Любой гражданин, дело которого рассматривается в суде, имеет право на адвоката, если у него нет такой возможности, ему предоставят защитника бесплатно. Любой гражданин имеет право знать, в чем его предъявляют обвинение. Он может так же предоставить своих свидетелей. Судьи, принимая решение, должны опираться только на факты, которые были им представленные.

Vocabulaire

• etre rendu (e) — осуществляться, быть направленным
• un magistrat, un juge — судья
• statuer — выносить решение
• un tribunal — суд, трибунал
• le Conseil d’Etat — государственный Совет
• penal, -e — уголовный, -а
• un appel — обращение, апелляция
• attaquer — затрагивать,
• атаковать, рассматривать
• accuser — предъявлять обвинение
• un temoin — свидетель

Discussion

• Comment la justice est-elle rendue en France?
• De qui ou bien de quoi dependent les magistrats?
• Quelles sortes de tribunaux francais connais-tu?
• Que font les juridictions administratives?
• Qu’est-ce que c’est qu’une cour d’appel?