Mykolaiv region. Николаевская область

The Mykolaiv Region is an administrative territory in southern Ukraine. It lies in the steppe of the Black Sea Lowland on both banks of the Buh River. Its total area is 24 600 km2, and its population is 1 300 000. It is divided into 19 regions, and 9 cities. The Region’s centre is Mykolaiv. The regions in the Buh valley are densely populated. This river with its tributaries flows into the Black Sea. The climate is temperate-continental: the summers are hot, dry, and windy. Winters are mild and there is little snowfall. The region is located in the steppe belt.

It is rich in granite, limestone, kaolin. Salt, mineral waters, and curative muds are extracted from the coastal lakes. The principal rivers are the Buh and its tributaries — the Inhul, the Kodyma, and the Hnylyi Yelanets. The main industries are machine-building, the building-materials industry, light industry, and food processing. Mykolaiv’s three shipyards build and repair freighters, tankers, and other seacraft. Irrigation equipment and diesel engines are built in Pervomaisk. The building-materials industry is based on local resources. The “Alye Parusa” perfumery is well-known all over the country.

Николаевская область — административная территория на юге Украины. Расположенная в степях Причерноморской низменности на обеих берегах Южного Буга. Общая площадь 24 600 км2, количество населения 1300 000 жителей. Делится на 19 районов и 9 мост. Областной центр — Николаев. Наиплотнее заселенные районы Южного Буга. Эта река с притоками впадает в Черное море. Климат умеренно континентальный — лето жаркое, сухое и ветреное.Зима мягкая, малоснежная.

Область расположена в зоне степей. Она богатая на гранит, известняк, каолин.

Соли, минеральные воды и лечебные грязи добываются в прибрежных озерах.

Главные реки — Южный Буг с притоками Ингул, Кодима и Гнилой Єланець.

Основные области хозяйства — машиностроение, производство строительных материалов, легкая и пищевая промышленность. Три судостроительных завода Николаева строят и ремонтируют грузовые суда, танкеры и другой морской транспорт. Гидроаппаратура и дизельные двигатели делают в Первомайске. Строительная промышленность использует местные ресурсы. Парфюмерная фабрика «Красные паруса» известная по всей стране.

Animal husbandry is very important in the region’s agriculture. It also specializes in grain-growing. In the Mykolaiv Region many famous people were born. They are the brothers Tobylevych, M. Sadovska, M. Arkas and others. Ведущее место в сельском хозяйстве занимает животноводство. Выращивают зерновые культуры. На Николаевщине родились много известных людей. First of all Mykolaiv is known as a town of ship-builders. And it is not by accident. Mykolaiv was founded in 1789 as a shipyard. The town is situated near the Black Sea and is a large sea and river port now. That is why it is the centre of shipbuilding in Ukraine. Besides there are also such industries as light, perfumery and food processing there. Mykolaiv is also a large transport junction. Mykolaiv has two higher educational establishments — Mykolaiv shipbuilding institute and the pedagogical institute. Миколаїв прежде всего известный как город корабелів.

И это не случайно. Миколаїв был основанный в 1789 году как судостроительная верфь. Город расположен возле Черного моря и є большим морским и речным портом. Поэтому это центр судостроения в Украине. Кроме этого, в городе есть предприятия легкой, парфюмерной и пищевой промышленности. Миколаїв є также большим транспортным узлом. В Миколаєві есть два высших учебные заведений — Николаевский кораблестроительный институт и педагогический институт.

One of Mykolaiv sights is its astronomical observatory. Among cultural institutions there are the theatres of Ukrainian and Russian Drama, of Music Comedy, the Puppet Theatre, the Philharmonic Society. The most famous museums in Mykolaiv are the museum of shipbuilding and the Fine Arts museum named after Vereshchagin. Одной из выдающихся памяток Николаева есть астрономическая обсерватория. Среди культурных учреждений — театры украинской и русской драмы, музыкальной комедии, кукольный театр, филармония.

Известнейшими музеями Николаева есть музей судостроения и художественный музей имени Верещагіна.

Vocabulary: