My Biography Let me introduce myself. Моя биография

My full name is Natalya Nickolayevna Ivanova, though it sounds rather pompous for a girl of my age. I was born on the 7th of May, 1985, in the village of Bakino, Chutovo district, the Poltava Region. Two years ago our family moved to Poltava where I live now together with my parents. I was born in the family of the office-workers. I am an only child in the family. As my mother had no possibility to be a housewife I had to be taken to a nursery when I was not more than two years old. I don’t remember that time at all. Anyhow, I can remember quite well how much I hated going to the nursery when I was three or four. It was not because the children were ill treated there. I guess it’s just too early for any child of this age to be taken away from his mother. Now I’m a pupil of the eleventh form of a secondary school. I am finishing school this year and I want to enter the University. That is why I have to study twice as hard as an ordinary pupil.

I take an active part in social life, attend sport sections and subject clubs. My favourite subjects are English, Russian and Literature.

Разрешите представиться. Мое полное имя — Наталья Николаевна Иванова, конечно, это звучит весьма солидно для девушки моего возраста. Я родилась 7 мая 1985 года в селе Бакино Чутивского района Полтавской области. Два года назад наша семья переехала в Полтаву, где я сейчас живую со своими родителями. Я родилась в семье служащих.

Я единый ребенок в семье. Поскольку у мамы не было возможности быть домохозяйкой, меня вынужденные были отдать в ясли, когда мне не исполнилось еще и двух лет.

Я совсем не помню того времени. Тем не менее я довольно хорошо помню, как сильно я ненавидела ходить в детский садик, когда мне было три или четыре года. И совсем не от того, что с детьми плохо вели себя. Мне кажется, для ребенка это слишком рано быть оторванной от матери. Сейчас я ученица 11 класса общеобразовательной школы. Я заканчиваю школу в этом году и хочу вступить к университету. Именно поэтому мне приходится тщательно учиться. Я беру активное участие в общественной жизни школы, посещаю спортивные секции и предметные кружки. Мои любимые предметы — английский язык, русский язык и литература.

I have nothing against Natural Sciences and Maths, but somehow they seem of less importance to me. I am always very busy, but when I’m free I’m fond of reading. My favourite writers are Ernest Hemingway, Alexey Tolstoy, Michail Bulgakov. You see, my biography isn’t long. I hope my dream will come true and I’ll become a student. If I fail my exams I’ll be very upset, but next year I’ll try to enter the University again.

Я ничего не имею против естественных наук и математики, но они мне кажутся менее важными. Я всегда очень занята, но когда я свободная, люблю читать. Мои любимые писатели — Ернест Хемингуэй, Алексей Толстой, Михаил Булгаков. Как видите, моя биография не очень насыщена событиями. Я надеюсь, что моя мечта сбудется и я состояния студенткой. Если я «провалю» испытания, я очень огорчусь, но в следующем году попробую вступить к университету снова.

Vocabulary: