La vie de la region parisienne. Жизнь парижского региона

Categories: 1000 тем по французкому языку

Un Francais sur cinq habite dans la region parisienne qui produit 28 % de la production nationale. Elle a le plus haut revenu de toutes les regions francaises. La-bas se trouve le plus grand nombre de sieges sociaux d’entreprises. Beaucoup d’etudiants habitent dans cette region. Presque la totalite des administrations de l’Etat s’y est installee. La region parisienne guide la vie intellectuelle et culturelle de la France. Plus d’un million de Parisiens viennent chaque jour de leur domicile de banlieue pour travailler dans le centre. Ils perdent beaucoup de temps en deplacements. La province historique et culturelle parisienne et les cites historiques sont appelees par les Francais l’Ilede-France.

[smszamok]

В парижском регионе, который обеспечивает 28 % национальной продукции, живет каждый пятый француз. В этом регионе высочайший в Франции уровень дохода. Там сосредоточенное наибольшее число центральных офисов компаний. Еще там проживает много студентов. В этом регионе также размещенные почти все органы государственного управления. Регион Парижа и его окраин задает тон в интеллектуальной и культурной жизни Франции. Миллион парижан приезжают каждый день на работу в центр из предместье, где они живут. Они тратят много времени на дорогую (на передвижение). Историческая провинция вокруг Парижа с ее культурными памятками называется Иль-де-Франс (Французский остров).

Les banlieusards sont attires par les perspectives de travailler au centre. Ils quittent le matin le lieu ou ils habitent pour aller travailler et reviennent seulement le soir. Dans les banlieues, pendant les jours ouvrables, seuls restent les enfants, les gens sans travail. Voila, ce sont les villes-dortoirs. Le vendredi et le samedi soir a Paris se melent les touristes, les Parisiens, les banlieusards. Ils cherchent des lieux de loisirs et de rencontre. Il y en a beaucoup dans la capitale: les cinemas, les theatres, les bistrots, les cafes-restaurants, les terrasses ouvertes. On dit qu’il n’y a pas un Paris, mais des Paris, et c’est un des charmes de la capitale: Montmartre, le Quartier Latin, les Champs-Elysees, Montparnasse. Chaque quartier a son charme, sa propre vie. Chacun peut retrouver a Paris ce qu’il cherche: ses pareils et ses opposes.

[/smszamok]

Жителей предместья привлекают перспективы работы в центре. Утром они оставляют места своего проживания, едут на работу и возвращают только вечером. На протяжении рабочего дня в передместях остаются только дети и люди без работы. Это город-спальни. По пятницам и в субботние вечера в Париже встречаются туристы,

парижанины и жители предместья. Они ищут место для отдыха и встреч.

А таких мест в столице много: кинотеатры, театры, бистро, кафе-рестораны, открытые террасы (кафе на тротуарах). Говорят, что не существует одного Парижа, их много, и в этом заволшебство столицы: Монмартр, Латинский квартал, Монпарнасс. У каждого квартала свой шарм, своя собственная жизнь. В Париже каждый может найти то, что ищет: подобный себе и свои противоположности.

Vocabulaire