La protection de l’atmosphere. Защита воздушного пространства

Categories: 1000 тем по французкому языку

La pollution de l’air resulte essentiellement des emissions de gaz des vehicules et de l’augmentation du trafic automobile. Les usines se modernisent et les chauffages utilisent de plus en plus le gaz naturel. Parmi les mesures prises il y a aussi la loi du 30 decembre 1996 sur la qualite de l’air. Cette loi fixe un certain nombre de mesures pour que tout habitant du pays “puisse respirer un air qui ne nuise a sa sante”. Lorsque le seuil d’alerte est atteint, le public est informe et des mesures de restriction de la circulation et de l’activite industrielle sont prises. Elles peuvent aller jusqu’a l’interdiction de circuler pour les vehicules non munis d’une pastille verte. Cette pastille est donnee aux vehicules peu polluants qui fonctionnent a l’electricite ou au gaz.

Основной причиной загрязнения воздуха становятся выпускные газы автотранспорта и увеличение дорожного движения. Происходит модернизация промышленных предприятий, в системах отопления все чаще используется природный газ. Среди употребленных мероприятий важное место занимает закон от 30 декабря 1996 года о качестве воздуха. В этом законе определен ряд мероприятий, направленных на то, чтобы каждый житель мог «дышать безопасным для его здоровья воздухом. Когда загрязнение достигает опасного уровня, об этом информируется население и употребляются ограничительные мероприятия к промышленным предприятий и дорожного движения. Это может быть также запрет движения автомобилей, которые не имеют зеленого талона. Такой талон выдается владельцам электромобилей, которые почти не забруднюють воздух, и автомобилей, которые работают на газе и электричестве.

Aujourd’hui la France est parmi les pays industrialises, celui qui rejette le moins de dioxide de carbone (CO2). C’est 1,9 tonne par an et par habitant. En ce qui concerne la protection dela couche d’ozone, la France participe activement aux negociations du protocole de Montreal. Celuici prevoit initialement d’eliminer totalement les chlorofluorocarbures (CFC). S’agissant de la pollution locale, on note une diminution des emissions de dioxide de soufre (SO2). On a le controle plus strict de vehicules anciens. Le gouvernement encourage les proprietaires a eliminer les plus vieux d’entre ces vehicules par une prime. Le developpement de la voiture electrique a ete relance. Les Francais sont ravis. En l’an 2000 il y a deja environ 100 000 vehicules electriques immatricules en France.

Vocabulaire

la pollution — загрязнение
une emission de gaz — выпуск газа, выброс
un vehicule — транспортное средство, автомобиль
une augmentation — увеличение; рост
nuire — препятствовать; наносить ущерб
une restriction — ограничение
eliminer — запрещать; отстранять
une prime — компенсационная выплата
relancer — восстанавливать, начинать снова

Сегодня Франция является страной с низким объемом выбросов двуокиси углерода (СО2) среди промышленно развитых стран. Эта цифра составляет 1,9 тонны на один жителя страны на год. В вопросе защиты озонового слоя Франция активно участвует в решениях Монреальского протокола. Он предусматривает полный запрет выбросов в атмосферу ХФВ. Относительно локального загрязнения, то здесь отмечается некоторое снижение выбросов двуокиси серы (SO2). Осуществляется более суровый технический контроль за старыми автомобилями. Правительство делает авансы ликвидацию владельцами наиболее старых из них шляхом выплаты компенсаций. Было также восстановлено производство электромобилей. Французы этому совету. В 2000 году в стране начислялось уже около 100 000.

Discussion