La Bretagne. Бретань.

Categories: 1000 тем по французкому языку

La Bretagne constitue la partie la plus occidentale du territoire francais. C’est une peninsule qui s’avance dans la mer entre La Manche et l’Atlantique. L’influence de la mer est le facteur principal du climat breton. L’hiver n’y est jamais rigoureux. L’ete n’y est jamais etouffant. On divise la Bretagne en deux regions: l’Ar-Mor qui veut dire en breton “le pays de la mer” et l’Ar- Coat — “le pays des bois”. L’Ar-Mor, la Bretagne cotiere, est un pays de marins, de pecheurs et d’ouvriers charges de mettre le poisson en conserve.

[smszamok]

En francais de nos jours on dit “Cotes d’Armor» et “Cotes d’Argoat». Le massif montagneux de ce pays porte le nom du Massif Armoricain. Le long de ses cotes il y a des ports de peche (Lorient, Concarneau); des ports de commerce (Brest) et des ports de voyageurs (Saint-Malo). Grace a la beaute de ses sites le tourisme y est tres developpe.

Бретань является западной частью французской территории. Это полуостров, который удается в море между Ла-Маншем и Атлантическим океаном. Влияние моря — главный фактор бретонского климата. Зима там никогда не бывает суровой. Лето никогда не бывает душным. Бретань делится на два региона: Ар-Мор, который по-бретански означает «морская страна», и Ар- Коат — «лесная страна». Ар-Мор, прибрежная Бретань, — это земля моряков, рыбаков и рабочих, занятых изготовлением рыбных консервов. В современном французском языке говорят «берега Армора» и «берега Аркоата». Гористый массив этого края носит название массив Арморикен. Вдоль ее берегов тянутся рыболовецкие

[/smszamok]

порты (Лориан, Конкарно); торговые порты (Брест) и туристические порты (Сэн-Мало). Благодаря красивым ландшафтам туризм там очень развитый. Sur la terre fertile de la cote on cultive beaucoup de legumes: pommes

de terre, oignons, artichauts, choux-fleurs, petits-pois, fraises. Tout cela est destine a l’exportation. L’Ar-Coat, c’est un pays pauvre, au sol granitique. Malgre son nom il n’a presque plus de bois. Il y a de petites pieces de terre separees de murs de pierres. La Bretagne orientale est plus ouverte, plus fertile, moins humide. Le ble est la premiere culture de ce pays. La capitale de la Bretagne est Rennes. Ce centre administratif et universitaire est devenu a present une ville industrielle importante. La Bretagne reste de nos jours une des regions francaises les plus originales. Grace a sa nature et au maintien de ses traditions, elle attire chaque annee des milliers de touristes.

На плодородных землях побережья выращивают много овощей: картофель, лук, артишок, цветную капусту, зеленый горошек, клубнику. Все это предназначено для экспорта. Ар-Коат — это бедный край с гранитным грунтом. Несмотря на название, здесь почти нет лесов. Небольшие участки земли разделены стенками из камня. Восточная Бретань более открыта, более плодородная, менее влага. Зерновые — основная сельскохозяйственная культура этого края. Столица Бретани — Ренн. Этот административный и университетский центр стал ныне большим промышленным городом. Бретань до сих пор остается одним из самых оригинальных французских регионов. Благодаря ее природе и поддержке традиций она привлекает каждый год тысяче туристов.

Vocabulaire