From the History of Great Britain. С истории Великобритании

I want to describe an episode from the history of Great Britain. It concerns the Roman conquest of Britain. In 55 B. C. a Roman army of 10 000 men crossed the Channel and invaded Britain. The Celts who inhabited Britain saw their ships approaching and rushed to attack the invaders in the sea as they were landing. The Celts made a great impression on the Romans, who saw them for the first time in the battle. On the occasion of the battle hair and moustaches were painted red and their legs and arms were painted blue. With loud shouts they attacked the Romans in chariots and on foot. The well-armed invincible Romans under one of the greatest generals of that time had to return to France. In the next year, 54 B. C, Caesar came to Britain again, this time with larger forces (25 000 men). The Celts fought bravely for their independence but they were not strong enough to drive the Romans off. The Romans who had better arms and armour and were much better trained defeated the Celts in several battles. This is how the Roman invasion of Britain started. This invasion lasted till the year of 407 A. D. As a result of the conquest signs of Roman civilization spread over Britain.

Я хочу описать один эпизод из истории Великобритании. Он относится к завоеванию Британии римлянами. В 55 году к нашей эре римская армия с 10 000 человек пересекла Ла-Манш и захватила Британию. Кельты, которые населяли Англию, увидели корабли, которые приближались, бросились в атаку против завоевателей, когда те высаживались на сушу. Кельты поразили римлян, которые впервые увидели их в битве. В честь битвы их волосы и усы были выкрашены в красный цвет, а ноги и руки — в голубой. С громким криком они атаковали римлян на колесницах и пешком. Хорошо вооруженные непобедимые римляне, возглавляемые одним из прославленных генералов того времени, были вынуждены возвратить во Францию. В следующему, 54 году до н.э. Цезарь снова пошел на Англию, на этот раз большими силами (25 000 человек). Кельты храбро боролись за свою независимость, но они были недостаточно сильными, чтобы выгнать римлян. Римляне, которые были лучше подготовлены и имели лучшее оружие, победили кельтов в нескольких битвах. Так началось завоевание Англии римлянами. Оно продлевалось до 407 года н.э. В результате завоевания следы римской цивилизации остались по всей Британии.

There had been no towns in Britain before the Romans conquered it. As soon as they had conquered Britain they began to build towns, splendid villas, public baths as in Rome itself. York, Gloucester, Lincoln and London became the chief Roman towns. The Romans were great road-makers and now a network of roads connected all parts of the country. The forests were cleared, swamps were drained, and corn-fields took their place. Today there are many things in Britain to remind the people of the Romans. The wells which the Romans dug give water today, and the chief Roman roads are still among the highways of modern England. Many of such remains as glass, statues, coins may be seen in the British Museum.

До римского завоевания в Британии не было городов. Как только римлянины завоевали Британию, они начали строить города, прекрасные виллы, общественные бани, как в самом Риме. Йорк, Глостер, Линкольн, Лондон стали главными римскими городами. Римляне были хорошими строителями дорог, и в скором времени сеть дорог соединила все части страны. Большие площади были очищены от лесов, болота осушены, и поля с зерновыми культурами заняли их место. Сейчас в Англии много что напоминает людям о римлянах. Колодцы, построенные римлянами, дают воду и сегодня, а главные дороги римлянов все еще используются в современной Англии. Много остатков изделий из стекла, статуй, монет можно увидеть в Британском музее.

Vocabulary: