France: constitution et administration . Конституционное и административное устройство Франции

Categories: 1000 тем по французкому языку

La Republique Francaise est un pays d’Europe occidentale. Le President de la Republique demeure au Palais de l’Elysee. Il est elu pour cinq ans au suffrage universel direct. Il possede des pleins pouvoirs. Il choisit le Premier Ministre, preside le Conseil des Ministres, peut demander a tous les Francais leur avis par referendum, et dissoudre l’Assemblee Nationale. Il est le chef du pouvoir executif qu’il partage avec le Gouvernement. Le Premier Ministre, responsable devant l’Assemblee Nationale, choisit ses Ministres et Secretaires d’Etat pour les affaires politiques, les affaires economiques et les affaires sociales. Le Premier Ministre, les Ministres et les Secretaires d’Etat constituent le Conseil des Ministres. Le pouvoir legislatif est confie au Parlement, compose de l’Assemblee Nationale (elue pour 5 ans) et du Senat (elu pour 9 ans). L’Assemblee Nationale est installee au Palais-Bourbon.

Французская республика — это западноевропейская страна. Резиденция президента расположена в Єлісейському дворце. Он избирается на пять лет путем общих прямых выборов. Он имеет довольно широкие полномочия. Он назначает

[smszamok]

премьер-министра и возглавляет Совет министров, может провести референдум и распустить Национальную Ассамблею (Собрание). Он является главой исполнительной власти, которую он разделяет с правительством. Премьер-министр, который несет ответственность перед Национальной Ассамблеей, назначает министров и государственных секретарей в области политики, экономики, общественной жизни. Премьер-министр, министры, государственные секретари образовывают Совет Министров. Законодательная власть поручена парламента, который состоит из Национальной Ассамблеи, которая избирается на 5 лет, и Сената, который избирается на 9 лет. Национальная Ассамблея заседает в Бурбонському дворце. Сенат проводит собрание в Люксембургском дворце. Французская метрополия включает 96 департаментов, распределенных на округа, которые, в свою очередь, делятся на кантоны и коммуны. Каждый из этих подразделов имеет своего представителя центральной власти: префекта, супрефекта, мэра. В Франции также есть 4 заморских департаменты: Гваделупа, Мартініка, о. Реуньйон и Французская Гвиана. . Органы власти в Франции Влада может быть исполнительной, законодательной и судебной. Законодательная власть в Франции осуществляется парламентом. Парламент состоит из двух палат: Национальная Ассамблея (Собрание) и Сенат.

Le Senat se reunit au Palais du Luxembourg. La France metropolitaine comprend 96 departements, divises en arrondissements qui sont subdivises en cantons et en communes. A chaque de ces echelons correspond un representant du pouvoir central: prefet, sous-prefet, maire. La France compte egalement 4 departements d’outre-mer: La Guadeloupe, la Martinique, l’ile de la Reunion, La Guyane Francaise.

On elit l’Assemble nationale pour cinq ans au suffrage universelle direct. Le Senat est elu pour neuf ans au suffrage universel indirect. Le Parlement vote les lois, autorise la ratification des traites internationaux, etc. Le pouvoir executif est presente avant tout par le President de la Republique. Il est le chef de l’Etat. Autrefois il etait elu pour sept ans, mais a partir de 2002 il est elu pour cinq ans au suffrage universel direct. Le President promulgue les lois, signe les decrets, les ordonnances, etc. Il a le droit de dissoudre l’Assemble nationale apres avoir consulte avec le Senat et le Premier ministre. Le dernier est le chef du gouvernement et est nomme par le President de la Republique. Il nomme les membres du gouvernement. Le President est la premiere personne dans la politique etrangere de la France. Il recoit les ambassadeurs etrangers, nomme les ambassadeurs de la France a l’etranger. Le pouvoir judiciaire est independante des pouvoirs executif et legislatif.

Национальная Ассамблея избирается на пять лет прямыми общими выборами. А Сенат избирают на девять лет косвенными общими выборами. С помощью голосования парламент принимает законы, дает распоряжение о ратификации международных соглашений. Исполнительную власть представляет прежде всего Президент Республики. Он является главой государства. Прежде президента избирали на семь лет, но с начала 2002 года его избирают на пять лет прямыми общими выборами. Президент утверждает законы, подписывает декреты, распоряжение и др. Он имеет право распустить Национальную Ассамблею после совещания с Сенатом и Премьер-министром. Последний является главой правительства и назначается Президентом. Премьер-министр назначает члены правительства. Президент — первое лицо во внешней политике Франции. Он принимает иностранных послов, назначает послов Франции за границей. Судебная власть есть независимой от законодательной и исполнительной ветвей власти.

Il compte 473 tribunaux d’instance et 186 tribunaux de grande instance. Il existe encore 27 cours d’appel. Ces cours jugent les affaires qui passent en jugement pour la deuxieme fois. Les crimes sont juges par les cours d’assises. La justice administrative est rendue par les tribunaux administratifs ou au Conseil d’Etat. L’histoire de la France est riche en evenements de grande importance. La prise de la Bastille est l’un de ces evenements. La Bastille, construite au moment des grandes guerres pour defendre Paris, servit plus tard de prison. Она начисляет 473 суда низшей инстанции и 186 судов вышестоящей инстанции. Существует еще 27 апелляционных судов. Эти суды занимаются делами, которые в судебном порядке рассматриваются вторично. Криминальные дела выносятся на суд присяжных. Административное правосудие осуществляется с помощью административных судов и государственного совета.

Vocabulaire