Сочинения

(Еще не оценили)

Загрузка...

Общее увлечение музыкантом охватывает разнообразнейшие вкусы. Властью поощряются все музыкальные формы — от классических до наиболее популярных, таких как рок, реп. L’Etat soutient le Centre national du patrimoine de la chanson et des varietes aussi bien que l’Orchestre national de jazz et le Centre d’information du rock. Les dernieres annees la musique savante est devenue tres populaire. Les oeuvres d’Olivier Messiaen, de Pierre Boulez, d’Yannis Xenakis ont gagne de nouveaux publics. L’art lyrique a egalement beneficie de la sollicitude publique ces dernieres annees. L’OperaBastille, ouvert en 1988, dispose des equipements techniques les plus modernes. Elle peut accueillir dans sa grande salle 2700 auditeurs. L’Opera Comique se consacre au repertoire francais. Le Chatelet, ancien temple de l’operette, alterne recitals, concerts et operas. Mais le Palais Garnier (Grand Opera) est voue davantage a l’art choregraphique. En province, il faut mentionner le Theatre francais de la musique a la Compiegne. Aujourd’hui c’est un lieu d’importance pour le patrimoine lyrique francais. Les Operas de Lyon, Toulouse, Nantes, Rouen continuent d’offrir des productions de haute qualite. Mais sauf les oeuvres francaises, le public manifeste avec la regularite son gout pour les oeuvres venues du monde entier.

Государство поддерживает как Национальный центр народной песни и эстрады, так и Национальный джазовый оркестр и Информационный центр года. В последние годы сложная музыка сталадуже популярной. Произведения Оливье Мессіана, П’єра Булеза, Янніса Ксенакіса знашли своих почитателей. Последними годами была также предоставлена государственная поддержка музыкальным театрам. Открытая в 1988 году Опера на площади Бастилии оснащена наису часнішим оборудованием. Она может принимать в своем большом зале 2700 слушателей. В Операкомік относятся оперные спектакли французских компози торов. Шатле, бывший храм оперетт, на дает сцену сольным выступлениям, концертам и оперным постановкам. А Палегарньє (Грандопера) посвящает свое время искусству хореографии. В провинции следует отметить діяльність Французского музыкального театра в Комп’єні. Сегодня это важный центр сохранения французского вокального наследства. Оперные театры Лиона, Тулузы, Нанта и Руана неизменно предлагают публике постановки высокого уровня. Но, кроме французских произведений, публике, всегда интересная культура других стран.

Pres de la moitie de vente des disques et cassettes en France concerne les varietes internationales.

Vocabulaire

• l’engouement (m) — увлечение (чем-то)
• encourager — делать авансы, возбуждать
• un patrimoine — достояние; частное имущество
• beneficier — поддерживать, делать авансы
• un recital — сольный концерт
• mentionner — напоминать, припомнить
• un temple — храм
• une variete — музыкальное произведение; эстрада

Discussion

• Une variete qu’estce que c’est?
• Estce qu’on observe l’engouement collectif pour la musique en France?
• L’OperaBastille quand il a ete ouvert?
• Combien de spectateurs peutil accueillir?
• Quelles villes francaises sont les centres de la musique nationale?
• Les Francais s’interessentils a la musique etrangere?

(Еще не оценили)

Загрузка...

L’enseigne de la Poste est un oiseau bleu stylise sur fond jaune. Elle procede a l’acheminement du courrier, des telegrammes. Grace a la Poste on peut envoyer des lettres et des paquets ordinaires et recommandes. Dans toutes les postes on trouve des distributeurs automatiques de timbres. Les timbres sont aussi vendus dans les bureaux de tabac. Le service Chronopost envoie des documents urgents. Ce service garantit tout acheminement en France dans les 24 heures et assure aussi des expeditions internationales expresses. La Poste emploie pres de 300 000 personnes. Ses services ont ete dissocies de ceux du telephone en 1990. Deux societes de droit public ont ete creees. France Telecom a pris en charge les telecommunications. Environ 17 000 bureaux ou agences de la Poste sont implantes dans toute la France. Dans les villes importantes, un bureau principal reste ouvert au public les dimanches et jours feries. Aujourd’hui La Poste, outre les services ordinaires, propose beaucoup de nouvelles operations qui sont tres utiles et commodes pour les gens.

Эмблема французской почты представляет собой стилизованной голубой птицу на желтом фоне. Она рассылает почту, телеграммы. Благодаря почте можно отправлять заказанные и обычные письма и пакеты (посылки). В каждом отделении связи есть автомат, который выдает марки. Марки также продаются в табачных магазинах. Служба Хронопост осуществляет срочную доставку документов. Она гарантирует доставку по территории Франции за 24 часа и занимается также международной експресдоставкою. В службе связи работает около 300 000 лиц. В 1990 распределили услуги почты и телефона. Было создано два предприятия на общественных засадах. “France Telecom” («Франс Телезапятых») взял на себя мережу телекоммуникаций. По всей Франции работает около 17 000 отделений связи. В больших городах главные отделения связи работают в воскресенье и праздничные дни. Сегодня, кроме обычных услуг, почта осуществляет много новых, удобных и полезных операций.

Par exemple, on peut ouvrir un compte courant postal (CCP) dans n’importe quel bureau de poste. Etant titulaire d’un compte on peut deposer ou retirer de l’argent. Les gens peuvent aussi changer des devises dans certains bureaux de postes. Ils peuvent aussi bien faire des photocopies; il y a un photocopieur dans chaque bureau de poste. La Poste francaise travaille bien et toutes les operations s’effectuent tres vite. La musique francaise L’engouement collectif pour la musique recouvre les preferences les plus diverses. Toutes les formes musicales, des plus classiques aux plus populaires, comme le rock, le rap sont encouragees par les pouvoirs publics. Например, можно открыть по точный счет в  делении связи. Владелец такого счета может класть и снимать из него деньги. Люди могут также обменять валюту в некоторых почтовых отделениях. А также сделать фотокопии, поскольку на почте есть копировальный автомат. Французская почта работает хорошо, все операции осуществляются очень быстро.

Vocabulaire

• un acheminement — продвижение вперед; этап; рассылка
• un courier — корреспонденция; переписка
• un distributeur — распространитель
• dissocier — распределять
• implanter — насаждать, укорінювати
• outre — кроме
• un titulaire — владелец
• devises (f; pl) — иностранная валюта
• effectuer; (s’) — осуществлять; (сия)

Discussion

• Comment fonctionne la Poste francaise?
• Quelles operations proposetelle?
• Combien de bureaux et agences de la Poste sontils implantes dans
• la France?
• Qu’estce que realise la “France Telecom”?
• Combien de personnes emploie la Poste francaise?

(Еще не оценили)

Загрузка...

France Telecom L’enseigne de France Telecom est son nom en bleu sur fond blanc avec un telephone digital stylise. Cette entreprise est apparue en 1990. Maintenant elle regit telephone, telex, telecopie (Fax), Minitel, aussi qu’un service d’acces a l’Internet. France Telecom, qui est le quatrieme operateur mondial, gere l’un des reseaux les plus modernes du monde. Ce reseau — plus de 33 millions de lignes — est entierement electronique depuis 1994. Les tarifs telephoniques dependent de l’heure d’appel, de la distance et de la duree de la communication. Ils ont subi une baisse importante depuis quelques annees, surtout en direction de l’etranger. Les postes telephoniques proposent de multiples services tels que: reveil, rappel, horloge parlante, telegrammes telephones, etc.

Франс телезапятых Голубые буквы “France Telecom” на белом фоне и стилизованный цифровой телефон — это эмблема французской телефонной организации. Это учреждение возникшее в 1990 году. Сейчас она руководит телефонной сетью, абонементной телеграфной сетью, факсом, а также доступом в Интернет. “France Telecom”, который есть четверг тем оператором в мире, владеет одной из наиболее современных сетей в мире. Эта сеть — больше 33 миллионов линий — полностью с 1994 года. Тарифы оплаты телефонной связи зависят от времени звонков, расстояния и продолжительности связи. На протяжении нескольких лет наблюдается значительный спад их стоимости, особенно это касается международных звонков. Телефонные станции предлагают разнообразные услуги, а именно: о напоминание, что говорят, телефонограммы и др.

Les cabines publiques sont nombreuses. Certains acceptent encore les pieces de monnaie, notamment les publiphones dans les cafes et restaurants. La plupart d’eux fonctionnent deja avec les cartes bancaires a puce. La telematique francaise poursuit son developpement.

Plus d’un milliard de connexions de Minitel sont enregistrees chaque annee. Grace au Minitel, il est possible de consulter l’annuaire telephonique francais avec recherche automatique, ainsi que certains annuaires etrangers. On peut aussi acceder a de multiples services (renseignement pratiques, horaires, reservations, banques, jeux, etc.). Aussi l’usage du Minitel est de plus en plus concurrence par le developpement d’Internet. Le nombre d’internautes ne cesse de croitre, tout comme les sites.

 Существует много общих телефон их кабинок. Некоторые еще принимают монетки, это общественные телефоны в кафе и ресторанах. Но большинство работает уже с телефонными банковскими карточками на микросхемах. Развивается французская информатика. Каждый год фиксируется более соединений через Минитель. С ее помощью можно воспользоваться французским телефонным справочником с автоматическим поиском, а также некоторыми иностранными справочниками. Можно еще воспользоваться многочисленными услугами (справочная, розклад, бронирование, банковские по слуги, игры и др.). Развитие Интернета составляет все большую конкуренцию Минитель Постоянно возрастает число пользователей Интернета и количество сайтов.

Vocabulaire

• une enseigne — эмблема, знак, вывеска
• regir — руководить
• un reseau — сеть
• une baisse — спад, падение, снижение
• la telematique — телеинформатика
• une connexion — соединение
• acceder — воспользоваться, иметь доступ
• un renseignement — справка; сведение; знание
• un internaute — пользователь Интернета

Discussion

• Comment est l’enseigne de France Telecom?
• Quand a apparue cette entreprise?
• Combien de lignes comprend ce reseau?
• De quoi dependent ses tarifs?
• Qu’estce que c’est que le “Minitel’?

(Еще не оценили)

Загрузка...

La pollution de l’air resulte essentiellement des emissions de gaz des vehicules et de l’augmentation du trafic automobile. Les usines se modernisent et les chauffages utilisent de plus en plus le gaz naturel. Parmi les mesures prises il y a aussi la loi du 30 decembre 1996 sur la qualite de l’air. Cette loi fixe un certain nombre de mesures pour que tout habitant du pays “puisse respirer un air qui ne nuise a sa sante”. Lorsque le seuil d’alerte est atteint, le public est informe et des mesures de restriction de la circulation et de l’activite industrielle sont prises. Elles peuvent aller jusqu’a l’interdiction de circuler pour les vehicules non munis d’une pastille verte. Cette pastille est donnee aux vehicules peu polluants qui fonctionnent a l’electricite ou au gaz.

Основной причиной загрязнения воздуха становятся выпускные газы автотранспорта и увеличение дорожного движения. Происходит модернизация промышленных предприятий, в системах отопления все чаще используется природный газ. Среди употребленных мероприятий важное место занимает закон от 30 декабря 1996 года о качестве воздуха. В этом законе определен ряд мероприятий, направленных на то, чтобы каждый житель мог «дышать безопасным для его здоровья воздухом. Когда загрязнение достигает опасного уровня, об этом информируется население и употребляются ограничительные мероприятия к промышленным предприятий и дорожного движения. Это может быть также запрет движения автомобилей, которые не имеют зеленого талона. Такой талон выдается владельцам электромобилей, которые почти не забруднюють воздух, и автомобилей, которые работают на газе и электричестве.

Aujourd’hui la France est parmi les pays industrialises, celui qui rejette le moins de dioxide de carbone (CO2). C’est 1,9 tonne par an et par habitant. En ce qui concerne la protection dela couche d’ozone, la France participe activement aux negociations du protocole de Montreal. Celuici prevoit initialement d’eliminer totalement les chlorofluorocarbures (CFC). S’agissant de la pollution locale, on note une diminution des emissions de dioxide de soufre (SO2). On a le controle plus strict de vehicules anciens. Le gouvernement encourage les proprietaires a eliminer les plus vieux d’entre ces vehicules par une prime. Le developpement de la voiture electrique a ete relance. Les Francais sont ravis. En l’an 2000 il y a deja environ 100 000 vehicules electriques immatricules en France.

Vocabulaire

• la pollution — загрязнение
• une emission de gaz — выпуск газа, выброс
• un vehicule — транспортное средство, автомобиль
• une augmentation — увеличение; рост
• nuire — препятствовать; наносить ущерб
• une restriction — ограничение
• eliminer — запрещать; отстранять
• une prime — компенсационная выплата
• relancer — восстанавливать, начинать снова

Сегодня Франция является страной с низким объемом выбросов двуокиси углерода (СО2) среди промышленно развитых стран. Эта цифра составляет 1,9 тонны на один жителя страны на год. В вопросе защиты озонового слоя Франция активно участвует в решениях Монреальского протокола. Он предусматривает полный запрет выбросов в атмосферу ХФВ. Относительно локального загрязнения, то здесь отмечается некоторое снижение выбросов двуокиси серы (SO2). Осуществляется более суровый технический контроль за старыми автомобилями. Правительство делает авансы ликвидацию владельцами наиболее старых из них шляхом выплаты компенсаций. Было также восстановлено производство электромобилей. Французы этому совету. В 2000 году в стране начислялось уже около 100 000.

Discussion

• Quelles sont les causes de la pollution de l’air?
• Qu’estce que c’est que la loi de 30 decembre 1996?
• Qui peut recevoir une pastille verte?
• Comment le gouvernement encouragetil les proprietaires de plus
• vieux vehicules?

(1голосов, средний: 5,00 out of 5)

Загрузка...

En France comme dans la plupart des pays developpes, une veritable politique de l’environnement ne s’est pas developpee que depuis un quart de siecle. Au cours des dernieres annees, la protection de l’environnement est apparue comme une necessite qui depasse les frontieres d’un Etat. Cette prise de conscience a donne lieu a de nombreux traites, directives et conventions. La France est engagee dans plus de centaine de ces textes conclus dans le cadre europeen et dans une trentaine a l’echelle mondiale. Elle a joue un grand role dans l’adoption par 24 Etats, le 11 mars 1989, de la declaration de La Haye sur la protection de l’athmosphere. En 1990 la France a pris part a la creation d’un Fonds pour l’environnement mondial. Ce Fonds est destine a aider les pays moins favorises.

Франция, как и большинство развитых стран, проводит целенаправленную политику охраны окружающей среды только последнюю четверть столетия. Последними годами охрана окружающей среды стала спешной проблемой, которая выходит за рамки одного государства. Осознание этого привело к подписанию многочисленных договоров, директив и конвенций. Франция является участницей свыше 100 европейских и 30 международных соглашений в этой области. Она сыграла большую роль в принятии 11 марта 1989 года 24 странами Гаагской декларации об охране атмосферы. В 1990 году Франция приняла участие в создании Глобального экологического фонда. Цель этого фонда — предоставление помощи менее развитым странам.

La France a aussi propose de considerer l’Antarctique comme une reserve naturelle. Pres de 400 000 personnes sont employees dans la protection de l’environnement. Plus de 60 % de ce personnel est engage dans la lutte contre pollutions. Une politique efficace de l’environnement doit aussi s’appuyer sur une recherche. Pres de 4 000 chercheurs et ingenieurs travaillent dans ce domaine. Ils luttent contre la pollution de l’air, de l’eau, des sols. On mene la politique des dechets. Dans tous les pays industrialises, la quantite des dechets ne cesse d’augmenter. Chaque annee la France produit plus de 24 millions de tonnes d’ordures menageres. Le but est de produire moins de dechets et de recycler ceux qui existent. Beaucoup de communes ont adopte

des poubelles specifiques. Ces poubelles separent papier, verre, plastique et d’autres dechets. L’environnement devient, en France, l’affaire de tous les citoyens.

Франция также предложила объявить Антарктику заповедной зоной.

В сфере охраны среды заняты около 400 000 лиц. Больше 60 % этого рабочего слога принимают участие в борьбе с загрязнением. Эффективная экологическая политика должна опираться на исследовательские работы. Около 4000 исследователей и инженеров работают в этой сфере. Они борются с загрязнением воздуха, воды, грунта. Ведется политика борьбы с отходами. Во всех экономически развитых странах непрерывно возрастает объем отходов. На частицу Франции ежегодно приходится больше 24 миллионов тонн бытовых отходов. Основная задача состоит в снижении объема произведенных отходов и утилизации существующих. Много коммун пользуются специализированными мусорными контейнерами. В них раздельно собираются бумага, стекло, пластмасса и другие отходы. В Франции охрана окружающей среды становится делом всех граждан.

Vocabulaire

• l’environnement — окружающая среда
• une protection — защита
• une necessite — необходимость
• une prise de conscience — осознание
• etre engage (e) — быть
• втянутым (-ою), принимать участие

• a l’echelle mondiale — на международном уровне
• efficace — плодотворный, -а, эффективный, -а
• un dechet — производственные отходы, мусор
• une poubelle — сміттєзбірник
• recycler — утилизация, переработка

Discussion

• Quand la France a-t-elle commence une veritable politique
• d’environnement?
• La protection de l’environnement est-elle une necessite?
• Pourquoi est-elle necessaire?
• Que la France fait-elle dans cet aspect?
• Quelles sont les voies d’en parvenir?

(1голосов, средний: 4,00 out of 5)

Загрузка...

La justice est rendue par des hommes qui, bien que fonctionnaires, n’ont pas a obeir aux ordres du gouvernement. Les magistrats sont independants. Ils statuent en leur ame et conscience et ne peuvent etre sanctionnes que par le Conseil superieur de la magistrature. L’acces aux tribunaux est ouvert a tous, meme aux etrangers.Il existe trois sortes de tribunaux. — Les juridictions administratives. Elles reglent les litiges entre les citoyens Le Conseil d’Etat est la plus importante de ces juridictions, il peut annuler les decisions des tribunaux administratifs. — Les juridictions penales. Les cours d’assises jugent les crimes, les tribunaux de police — les contraventions. — Les juridictions civiles. Elles jugent les conflits entre particuliers (divorces, accidents routiers etc.) Tout proces peut donner lieu a un appel devant une cour d’appel. Lorsqu’un jugement est definitif, il peut etre execute avec l’appui de la police si le perdant ne l’execute pas de son plein gre. Toute personne attaquee en justice peut se faire assister d’un avocat, si elle est pauvre, elle peut en obtenir un gratuitement. Toute personne a le droit de savoir ce dont on l’accuse. Elle peut aussi citer ses temoins. Les juges, pour rendre leur jugement, ne doivent prendre en consideration que les faits qui auront ete discutes devant eux.

Существует три вида суда. — Административный суд. Он занимается исками граждан к государству. Государственный Совет — важнейший орган этой категории; он может аннулировать решение административных судов. — Уголовный суд. Суды присяжных рассматривают преступления, полицейские суды занимаются делами из нарушение порядка. — Гражданский суд. Он рассматривает иски частных лиц (развод и т.п.) В любом судебном процессе может иметь место апелляция, подана к апелляционному суду. Когда вынесенное окончательное решение, полиция приступает к выполнению этого решения, если сторона, которая проиграла, не делает этого добровольно. Любой гражданин, дело которого рассматривается в суде, имеет право на адвоката, если у него нет такой возможности, ему предоставят защитника бесплатно. Любой гражданин имеет право знать, в чем его предъявляют обвинение. Он может так же предоставить своих свидетелей. Судьи, принимая решение, должны опираться только на факты, которые были им представленные.

Vocabulaire

• etre rendu (e) — осуществляться, быть направленным
• un magistrat, un juge — судья
• statuer — выносить решение
• un tribunal — суд, трибунал
• le Conseil d’Etat — государственный Совет
• penal, -e — уголовный, -а
• un appel — обращение, апелляция
• attaquer — затрагивать,
• атаковать, рассматривать
• accuser — предъявлять обвинение
• un temoin — свидетель

Discussion

• Comment la justice est-elle rendue en France?
• De qui ou bien de quoi dependent les magistrats?
• Quelles sortes de tribunaux francais connais-tu?
• Que font les juridictions administratives?
• Qu’est-ce que c’est qu’une cour d’appel?

(Еще не оценили)

Загрузка...

Grace a l’institution d’hopitaux publics et des caisses de securite sociale, le plus pauvre des Francais peut se faire soigner gratuitement. Mais, s’il a les ressources et les assurances necessaires, le malade peut s’adresser aux etablissements prives ou cliniques de son choix. Il faut distinguer les medecins conventionnes, c’est-a-dire ceux qui ont passe un accord avec la securite sociales et les medecins non conventionnes. L’exercice des professions medicales ou paramedicales est strictement reglemente. Seuls les titulaires d’un diplome de docteur en medecine delivre par l’Etat peuvent exercer ce metier. Les kinesitherapeutes et les infirmieres, eux, aussi doivent etre diplomes. La politique de la sante vise a assurer un egal acces aux soins a tous les habitants du pays. L’Etat s’efforce de developper la medecine preventive. On multiplie des consultations sur les lieux de travail et l’organisation de grandes campagnes d’information. C’est notamment le cas pour la lutte contre le tabagisme et l’alcoolisme. La France compte 159 000 medecins generalistes ou specialistes. On ajoute egalement 37 000 chirurgiens-dentistes, 26 500 pharmaciens et 254 000 infirmiers.

Благодаря системе государственных больниц и касс социального страхования, даже беднейший француз может лечиться бесплатно. Но при наличии необходимых страховок больной может обратиться к частным медицинским учреждениям или клиникам на свой выбор. Следует отличать врачей, работа которых оплачивается по соцстраху, т.е. врачей, которые подписали контракт со службой социального страхования, от тех, что работают без контрактов. Обязанности медицинского персонала и вспомогательного медскладу четко  регламентированные. Работать врачом может только человек, который получил диплом доктора медицины государственного образца. Массажисты и медсестры тоже должны получить специальное образование. Политика здравоохранения направленная на обеспечение единого подхода к лечению всех жителей страны. Государство старается развивать профилактическую медицину.  Возрастает число консультаций на рабочих местах, организовываются большие информационные компании. Это особенно эффективно в борьбе с курением и употреблением алкоголя. В Франции трудятся 159 000 терапевтов и специалистов. Кроме них, еще 37 000 хирургов-дантистов, 26 500 фармацевтов и 254 000 медсестер и медбратів. Вообще в сфере здравоохранения

работает 1,7 миллиона мужчина. С такими данными Франция входит в число европейских лидеров за количеством медицинского персонала вместе с Испанией, Швецией и Германией. Важным фактором также есть улучшение медицинского оборудования. Рядом с технической модернизацией проводятся также реформы в государственной системе медицинского

обслуживание.

Vocabulaire

• un hopital public — общественная (государственная) больница
• soigner — лечить
• se faire soigner — лечиться
• une assurance — страховка
• a son choix — на свой выбор
• conventionner — заключать сделку, контрактовать
• un(e) kinesitherapeute — массажист, -ка
• preventif, -ve — профилактический, -а; превентивный, -а
• un equipement — оборудование
• une renovee — новация, изменение, реформа

Discussion

• Grace a quoi un Francais peut se faire soigner gratuitement?
• Qu’est-ce que c’est qu’une medecine preventive?
• Comment l’Etat s’efforce de developper la medecine preventive?
• Combien de personnes au total emploie le secteur de la sante?
• Est-ce que l’acces aux soins est egal?

(Еще не оценили)

Загрузка...

Le systeme francais de protection sociale est performant. La majorite des Francais sont en beneficie: couverture de sante, chomage, maternite, vieillesse-retraite. Les prestations sociales sont couvertes pour la plupart par les cotisations des salaries et des entreprises. Ce systeme comporte plusieurs volets: — les assurances sociales qui couvrent les depenses de sante; — les allocations de chomage; — les Caisses d’allocations familiales pour les prestations aux familles; — les Caisses complementaires de retraite et le Fonds national de solidarite. Ce Fonds garantit a toute personne de plus de 65 ans un revenu minimum en vieillesse. En France, la medecine est libre. Chacun peut choisir son medecin. Les medecins generalistes ont des jours et des heures de visite mais ils recoivent surtout sur rendez-vous. Les noms des medecins figurent sur les annuaires telephoniques.

Французская система социальной защиты имеет много достижений. Большинство французов пользуются ее льготами: социальные выплаты по оздоровлению, безработице, оплата  декретного отпуска и пенсии. Средства для этих выплат поступают в основном от работающего населения и предприятий. Эта система включает в себя:

• — социальное страхование, которое покрывает затраты на оздоровление;
• — помощь по безработице;
• — кассы семейных ассигнований для
• выплаты помощи семьям;
• — вспомогательные кассы для выплаты пенсий и Национальный Фонд взаємострахування.

Этот фонд гарантирует любому человеку в возрасте больше 65 лет випла- ту пенсии в размере минимального дохода. В Франции медицина свободная. Каждый сам может выбрать себе врача.  У терапевтов есть дни и часы приема больных, но они в основном принимают за предыдущей записью. Фамилии врачей можно найти в телефонных справочниках.

Dans chaque pharmacie, dans les commissariats de police vous pouvez trouver la liste des medecins de garde de nuit. En cas d’urgence on telephone au service ambulancier d’aide medicale urgente (SAMU). Ce service dirige vers un centre hospitalier. Pour l’achat de la plupart de medicaments, il faut obtenir une prescription du medecin et presenter cette ordonnance au pharmacien. Comme pour les medecins, il existe des pharmacie de garde. On peut trouver les coordonnees de pharmacies sur la porte de toutes les officines. La France est au premier rang de

l’Union europeenne pour la part des depenses de sante.

В любой аптеке и комиссариате полиции вы можете найти список врачей, которые дежурят ночью. В экстренных случаях можно позвонить по телефону в службу быстрой медпомощи. Эта служба отвозит к больнице. Для приобретения большинства лекарства необходимый рецепт врача, которого следует показать аптекарю. Также, как очередные врачи, существуют и очередные аптеки. Их координаты можно найти на двери любой обычной аптеки. За затратами на здравоохранение Франция занимает первое место среди стран Европейского содружества.

Vocabulaire

• etre performant — иметь большие достижения
• etre en beneficie — пользоваться льготами
• une couverture de sante — покрытие затрат на оздоровление
• un chomage — безработицу
• une maternite — декретная
• отпуск, родовой дом, отделение
• une vieillesse-retraite — пенсия по старости
• une prestation sociale — социальная выплата
• comporter — заключать в себе
• un generaliste — терапевт
• un annuaire — справочник

Discussion

• Comment est le systeme de protection sociale francais?
• Comment est la medecine en France?
• Qu’est-ce qu’on doit avoir pour l’achat de la plupart de
• medicaments?
• Ou peut-on trouver les coordonnees de pharmacie?
• A quel age les hommes francais deviennent-ils les retraites?

(1голосов, средний: 5,00 out of 5)

Загрузка...

L’economie francaise comprend tous les grands secteurs d’activite: l’agriculture, l’industrie et la peche. L’agriculture se classe au deuxieme rang des exportations mondiales et au premier rang en Europe. L’industrie se place au quatrieme rang mondial et au deuxieme rang europeen. En ce qui concerne la peche, pour les tonnages captures la France est au quatrieme rang europeen. Cinq entreprises francaises figurent dans la liste des cents premiers groupes mondiaux. La construction de l’Europe a profondement influence l’economie francaise. Les entreprises doivent maintenant resister a des nouveaux concurrents. Mais en meme temps le marche est devenu plus vaste proposant plus d’opportunites aux commercants. Pour faire face a la concurrenceexterieure, les entreprises francaises s’efforcent d’accroitre leur competivite en reduisant leurs couts de production.

Французская экономика содержит в себе все основные области деятельности: сельское хозяйство, промышленность, рыболовство. По объему экспорта сельскохозяйственной продукции Франция находится на втором месте в мире и на первом в Европе. Ее промышленность занимает четвертое место среди мировых государств и второе — среди европейских. Относительно рыбного промысла, то общий вес продукции выводит Францию  на четвертое место в Европе. Пять французских предприятий значатся в списке ста мировых лидеров. Создание Европейского Сообщества существенно повлияло на французскую экономику. Предприятия должны противостоять теперь новым конкурентам.

А в тот же время рынок значительно расширился, предлагая новые возможности предпринимателям. Чтобы противостоять внешней конкуренции, французские предприятия стараются улучшить свои позиции на рынке, снижая стоимость производства.

L’Etat joue un role economique important. Il n’est pas seulement le premier producteur et le premier client mais aussi le premier employeur. L’Etat definit les grandes orientations de la politique economique. La France qui dispose de peu de ressources minieres parvient neanmoins a assurer plus de la moitie de ses besoins energetiques grace a sa production d’electricite d’origine nucleaire. La France s’oriente vers la diversification des sources d’energie aujourd’hui.

La production agricole francaise represente environ 23 % de la production de la CEE. Le secteur de l’industrie francaise assure 30 % des emplois et 80 % des exportations du pays. Les petites et moyennes entreprises (PME) forment toujours une large part du tissu industriel. Elles sont aussi actives dans les secteurs de l’agro-alimentaire, du batiment et de la confection. Avec l’economie developpee les Francais ont un des niveaux de vie les plus eleves de la planete.

Государство сыграет важную роль в экономике. Она не только первый производитель и первый потребитель, но также первый работодатель. Государство определяет основные ориентиры экономической политики. Франция, который владеет малыми запасами руды, старается все же  таки покрыть больше половины своих затрат энергии благодаря работе атомных электростанций. Сейчас страна взяла курс на использование разных источников энергии.  Французское сельское хозяйство вырабатывает около 23 % ЕЭС (Европейского Экономического Сообщества). Сфера промышленности предоставляет 30 % рабочих мест и обеспечивает 80 % экспорта страны. Промышленную сеть в основном составляют малые и средние предприятия. Их также много в сфере пищевой промышленности, строительства и пошив одежды. Развитая экономика обеспечивает французам один из высочайших уровней жизни на планете.

Vocabulaire

• un secteur — область
• la peche — рыболовство, рыбная промышленность
• profondement — глубоко, существенно
• resister — противостоять; оказывать сопротивление
• un(une) concurrent(-e) — конкурент (-ка)
• une opportunite — своевременность
• efforcer (‘s) — стараться; приложить усилие
• un marche — рынок
• un client — клиент, потребитель, посетитель
• un employeur — работодатель
• neanmoins — все же таки
• minier, -iere — рудный, -а
• un tissu — сеть, ткань
• assurer — предоставлять, обеспечивать

Discussion

• Quels sont les secteurs d’activite de l’economie francaise?
• Au quel rang se classe l’agriculture francaise de ses exportations?
• Qu’est-ce qui influence sur l’economie francaise?
• Qu’est-ce qu’on fait pour faire face aux concurrents?
• A quoi sert l’energie nucleaire francaise?

(Еще не оценили)

Загрузка...

L’agriculture francaise est un secteur moderne, mecanise et a forte productivite. Elle represente pres du tiers de la superficie agricole utile a l’Union europeenne. Elle fournit 23 % de la production communautaire, dont la moitie en viande, lait, fromage, vin. Le reste est constitue de cereales, sucre et cultures industrielles. La production vegetale assure plus de 50 % des livraisons agricoles. Les cereales viennent en tete avec environ 30 millions de tonnes pour le ble, 9 millions de tonnes pour l’orge. La production francaise se trouve au premier rang europeen. En ce qui concerne des legumes, la France occupe le troisieme rang europeen derriere l’Espagne et l’Italie. Les principaux legumes frais recoltes en France sont les tomates, les carrotes, les choux-fleurs et les salades.

Сельское хозяйство Франции — это современная механизированная высокопроизводительная область.  Она представляет собой треть всей полезной сельскохозяйственной площади Европейской  Содружества. Сельское хозяйство Франции дает 23 % общеевропейской продукции, половину которой составляет мясо, молоко, сыр, вино. Другая часть — это злаки, сахар  и промышленные культуры. Выращивание культур обеспечивает более 50 % снабжений. Первое место занимают зерновые культуры: выращивается близко 30 миллионов тонн зерновых и 9 миллионов тонн ячменя. По выращиванию их Франция первое место в Европе. По выращиванию овощей — третье после Испании и Италии.  Основные овощи, которые выращивает Франция, такие: помидоры, морковь, цветная капуста, салат.

La France est aussi le premier producteur de l’UE dans le secteur des productions animales.

Les elevages bovins sont surtout situes en Bretagne, dans les pays de la Loire, en Basse-Normandie et en Auvergne. Le cheptel porcin est essentiellement concentre dans l’ouest de la

France. Enfin les ovins se presentent surtout en Midi-Pyrenees et en Aquitaine. Les industries agroalimentaires representent l’un des points forts de l’economie francaise. C’est une activite qui a connu une croissance importante depuis plusieurs annees. Les secteurs qui sont a l’origine de

cette evolution sont ceux des boissons et alcools, du travail du grain, du lait et les produits laitiers. La France se situe au deuxieme rang mondial des pays producteurs de vin, apres l’Italie et devant l’Espagne. En outre, la France est devenue le quatrieme producteur de biere.

Франция есть также первой в Европейском сообществе за животноводческой продукцией потребления. Разведение большого рогатого скота сосредоточено в Бретани, землях по Луаре, в Нижней Нормандии и в регионе Овернь. Свиней большей частью разводят на западе Франции. Овец — на юге Пиренеев и в Аквітанії. Сільськогосподарсько пищевая промышленность — одна из сильных сторон французской экономики. На протяжении многих лет в этой области состоялся важный взлет (подъем). Сферы, в которых состоялся стремительный рост: производство напитков и алкоголя, переработка зерна и молока, изготовление молочных продуктов. Франция занимает второе в мире место из производства вина после Италии и опережает Испанию. Кроме этого, она стала четвертой из производства пива.

Vocabulaire

• etre a forte productivite — быть
• высокопроизводительным
• pres du tiers de — около трети…
• la superficie — площадь, поверхность
• vegetal, -e — растительный, -а
• une livraison — снабжение, выпуск
• cereales (pl; f) — збіжжя; зерновые культуры
• une elevage bovin — разведение большого рогатого скота
• ovin, -e — овечий, -а
• une croissance — взлет; важный подъем

Discussion

• Comment est l’agriculture contemporaine francaise?
• A quel rang se trouve-t-elle en Europe?
• Quel pourcentage de la production communautaire fournit-elle?
• Qu’est-ce qu’on eleve en Bretagne?
• Est-ce qu’on produit en France du vin et de l’alcool?
• Comment est la France dans le secteur des productions animales?