“L’Ile-de-France”. “Иль-де-Франс” Французский остров

Categories: 1000 тем по французкому языку

Regardez sur une carte des environs de Paris: les nombreux meandres que forme la Seine, quand elle arrive en “L’Ile-de-France”. Elle semblait jusque-la se hater vers la mer, la voila qui se met a flaner; elle coule paresseusement entre les collines sans doute pour demeurer plus longtemps dans cette region harmonieuse. Au centre, une des plus belles villes du monde: Paris. Autour de cette illustre cite, une ceinture de forets, ou d’innombrales chateaux sont les temoins d’une longue histoire. L’Ile-de-France n’est peut-etre pas la plus pittoresque de provinces francaises, mais elle est la plus importante. C’est le coeur de la France. Le dialecte qu’on y parlait jadis est devenu la langue nationale; les seigneurs de L’Ile-de-France sont devenus les rois de la France entiere. Et cette province est paree de somptueux chateaux, comme ceux de Saint-Germain, de Fontainebleau, de Versailles. Посмотрите на карту окраин Парижа и на многочисленные повороты, который образовывает Сена, когда она достигает Иль-де-Франса. То она спешит к морю, а тут-таки начинает прогуливаться: она непостоянно течет среди гармонического края. В центре — одно из городов мира — Париж. Вокруг этого знаменитого поселения — пояс лесов, где многочисленные замки являются свидетелями длинной истории. Иль-де-Франс, возможно, не является из наших провинций, но она важнейшая из них. Это сердце Франции. Диалект, которым когда-то там разговаривали, стал национальным языком; аристократы Иль-де-Франса становились королями всей Франции. И эта провинция украшена роскошными замками, такими как Сен- Жермен, Фонтенебло, Версаль.

Ils rappellent le temps ou les souverains et leur cour quittaient Paris pour se livrer aux plaisirs de la chasse et pour gouter les charmes de la campagne, sans toutefois s’eloigner de leur capitale, car Paris etait deja ce qu’il est aujourd’hui: le centre politique, intellectuel et artistique. En ce qui concerne la ville de Melun il est a noter qu’ici est ne un grand ecrivain francais. Mais la localite de Senlis est tres honorable par les Ukrainiens: la se trouve une ancienne eglise construite sur l’ordre de la reine de la France et son tombeau. Cette reine avait ete Anne de Russie, fille du prince Kyivien Yaroslav le Sage.

Они напоминают те времена, когда самодержцы и их двор побросали Париж, чтобы отдаться удовлетворениям охоты, ощутить сельскую обворожительность, тем не менее не отдаляясь от своей столицы, поскольку уже тогда Париж был тем, чем он есть сейчас: политическим, научным и художественным центром Франции. Что к городу Мелон, то там родился известный французский писатель. Но наиболее почтенным для украинцев есть городок Санлис, где есть старинная церковь, построенная по приказу королевы Франции, и ее могила. Этой королевой была Анна Русская, дочь киевского князя Ярослава Мудрого.

Vocabulaire